1
00:00:01,218 --> 00:00:03,525
[música orquestal]

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
[la música se desvanece]

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,627
[zumbido de suspenso]

4
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
[olas rompiendo]

5
00:00:37,776 --> 00:00:40,605
[pitido ininteligible]

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
[zumbido ininteligible]

7
00:00:55,490 --> 00:00:56,491
[música rock de alta energía]

8
00:00:59,929 --> 00:01:01,931
[tictac]

9
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
- [hombre] Joder, bájate,
- [hombre 2] ¡Agáchate!

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
joder, bájate,
¡Maldita sea, bájate!

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
- ¡Agáchate, agáchate, agáchate!
- [ruido sordo]

12
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
[diálogos superpuestos]

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
¡Quédate abajo!

14
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
[hombre 2] ¡Oye! Sube al--
¡Vuelve! ¡Vuelve aquí tú!

15
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
- ¡Oye, oye! ¡Mierda!
- [diálogos confusos]

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
¡Oye! Ven aquí.

17
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
¡Sal de ahí ahora!

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
¡Salir! ¡De esa manera! ¡Ir!

19
00:01:25,998 --> 00:01:26,869
- [ruido sordo]
- [los hombres gruñen]

20
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
[gritos superpuestos]

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[hombre 2] ¡Vete! ve esto
camino! ¡Baja ahí!

22
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
[hombre] ¡Agáchate!
¡Agáchate!

23
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
[hombre 2] ¡No me mires! ¡Ir!

24
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
¡Tírate al maldito suelo!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
[¡hombre caído! ¡Quédate abajo!

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- ¡Abajo!
- ¡Quédate abajo!

27
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
[hombre 3] ¿Cómo vamos?

28
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[hombre 4] ¡No puedo resolverlo!

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- [hombre 3] ¡Cero, cero, cero!
- ¡No, lo intenté!

30
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- ¡No!

31
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
[hombre 2] ¡Doble o, siete!

32
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
[el mecanismo hace clic]
¡Funcionó!

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
- [hombre 2] ¡Oh, sí! ¡Te dije!
- [los hombres celebran]

34
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
[diálogo superpuesto]

35
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
¡Ah! ¡Dame uno, dame uno!

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
¡Acéptalo! ¡Mételo ahí!

37
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
ver cuantos
malditas bolsas que tenemos?

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- ¡Una ronda, tenemos cuatro bolsas!
- [hombre 2] ¡Al suelo!

39
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
¡Una ronda, tenemos cuatro bolsas!

40
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
Jesucristo, pon
¡Más ahí dentro! ¡Seguir!

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[hombre] ¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo!

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
- ¡Quédate abajo! [ruido sordo]
- [el hombre llora de dolor]

43
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
[hombre 2] ¿Qué son?
¿Qué hacemos, George?

44
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
¡Pensé que habíamos dicho que no había violencia!

45
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
¡Sin nombres, cabrón tonto!

46
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
[hombre 2] ¡Cierra la bolsa! Cremallera
¡la bolsa arriba! ¡Cierra la bolsa!

47
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
¡Cierra la bolsa!

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
¡Cierra la maldita bolsa!

49
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
¿Qué estás haciendo? ¡Cierra la cremallera!

50
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- [hombre 4] ¡Lo estoy cerrando!
- ¡Cállate!

51
00:02:21,619 --> 00:02:22,403
- [suena la alarma]
- [los hombres gritan y gruñen]

52
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
[George] ¡Maldito infierno!

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
¡Esa es la alarma, señores!

54
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
[los ladrones gritan
órdenes mientras estalla el caos]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,930
[caos tenso mientras las voces se superponen]

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[diálogo superpuesto]

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
[Hombre 2] Todavía hay
¡Dinero aquí, Jesucristo!

58
00:02:35,285 --> 00:02:36,330
[la alarma continúa]

59
00:02:36,634 --> 00:02:37,635
[música en tiempo bajo]

60
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
¡Deberías haber llamado, idiota!

61
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
yo estaba en el camión,
¡Rob, con Toby!

62
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
No lo intentes y
Mírame fijamente, amigo.

63
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Tiene razón. Ahora déjalo.

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
¡Lo voy a arruinar!

65
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
¡Joder, no puedo ver una mierda!

66
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
[la alarma sigue sonando]

67
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
- [gemidos de rehenes]
- Muy bien, muchachos.

68
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Dedos en tus oídos, ¿sí?

69
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
¡Mierda!

70
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
[fuerte explosión]

71
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[gruñidos]

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
[hombre 2] ¡Oye, oye!
¡Dame mi bolso!

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
George, dale uno de los tuyos.

74
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
y vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
te veré en
el aeródromo, ¿verdad?

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
[música tensa y enérgica]

77
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
¡Maldita sea, tómate tu tiempo!

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
[hombre 2 gruñe]
¡Vamos, cariño, vámonos!

79
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
[motores acelerando]

80
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
[La música urbana alegre se intensifica]

81
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
Dame el puto dinero.

82
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Voy a volar tu
¡Maldita cabeza separada!

83
00:03:45,790 --> 00:03:47,139
[risas]

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- ¿Se estaban cagando?
- Te diré una cosa, realmente

85
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- se estaban cagando.
- ¿Dónde están?

86
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Estaba jodidamente aterrador.

87
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
Me asusté.

88
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
[la mujer se ríe]
- Y entonces fue como...

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
"¡Muérete, carajo!"

90
00:03:57,802 --> 00:03:58,847
[risas fuertes]

91
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
En realidad no disparaste
¿Alguien, sin embargo, lo hiciste?

92
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
- No, yo no haría eso.
- [se burla]

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- Por supuesto que no lo haría.
- No lo dejaría pasar.
[risas]

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
[hombre] No lo arruiné
esta vez.

95
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- Esta vez no la cagué.
- [mujer] No lo hiciste.

96
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
- [la mujer se ríe]
- ¡Yo lo hice!

97
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
¡Sí, lo logramos!

98
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- Tenía razón, ¿no?
- Sí. [risas]

99
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
¿Sí? [beso fuerte]

100
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
- ¿Estás feliz?
- Sí, estoy muy feliz.

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- ¿Mi parte está ahí, verdad?
- Sí, sí, claro que lo es.

102
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
Lo dividiremos en seis.
formas una vez que aterrices.

103
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- ¿Seis?
- Sí, de seis maneras. tenemos un

104
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
tributo quien es
uh, nos llevará, como--

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
Qué lindo, un homenaje. ¿OMS?

106
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
No lo sé, pero
no importa, ¿verdad?

107
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
Porque hemos hecho
La parte difícil ahora.

108
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
Ahora es la recta final.

109
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Mira, ¿qué te prometí?

110
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
Tú y yo, V.

111
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
- Tú y yo.
Tú y yo, V, caminando hacia
- [V] Devon...

112
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- la puesta de sol. eso es
lo que te prometí, ¿verdad?
- Es encantador,

113
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
es encantador,
pero no mientras conduzco,

114
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- ¡Por el amor de Dios!
- Sí, está bien, sí.

115
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Concéntrate en el camino.

116
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
- [incomprensible]
- Pero lo logramos. [risas]

117
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Te amo, nena.
- Oh, yo también te amo.

118
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
- [gritos]
- ¡Oh, me muero de hambre!

119
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- ¿Sí? ¿Tienes hambre?
- Sí, pero dame un beso aquí.

120
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
No te preocupes. vamos a conseguir

121
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- algo de comida en el vuelo, ¿sí?
- Sí.

122
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
Y cuando aterricemos en Faro,

123
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
- [risas]
- ¡Seremos ricos!

124
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
- [grita]
- ¡Sí, sí!

125
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
¡Lo hemos logrado!

126
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
[Devon] ¡Sí! ¡Vamos!

127
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- ¡Sí! ¡Cortejar!
- [V] ¡Guau!

128
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
[Devon suspira]

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,177
[suspiros]

130
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Vamos, G, ¿dónde estás, amigo?

131
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
¿Estás seguro de que este tipo
¿Lo suficientemente bueno para volar de noche?

132
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
Por supuesto que lo es, es piloto.

133
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Él es uno de los de Toby.
compañeros, ¿de acuerdo?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Solía volar para la RAF,

135
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
Entonces, sí, él lo sabe.
lo que está haciendo.

136
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
¿Bueno? No te preocupes por eso.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
[suspira] ¿Dónde está, hombre?
¿Crees que está atrapado?

138
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- ¿En el tráfico o algo así?
- Está bien, ¿qué pasa con los demás?

139
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Bueno, Toby y Kyle tienen
ido a un aeródromo diferente,

140
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
sólo para estar seguro, ¿verdad? Y luego
Aterrizaremos en Faro.

141
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
Voy a dividir el efectivo,

142
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
y luego, como dije, V,

143
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
vas a ser tu
y yo, ¿no?

144
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
¿Sí? ¿Estás bien?

145
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- Vamos, háblame.
- No se siente bien.

146
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- No se siente bien.
- ¿Por qué?

147
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
no lo sé,
No confío en ese George.

148
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
Bueno, no te preocupes por George.

149
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
Él estará aquí
¿Está bien? Confía en mí.

150
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Estará aquí... en cualquier momento.

151
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Mmm...

152
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- Devon, crees que yo... Está bien.
- No lo hagas, V. No lo hagas,

153
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
- Está bien.
- vas a maldecir
todo, ¿vale?

154
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
George estará aquí.
¿Está bien? ¡Él es mi compañero!

155
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
¡Él no me va a defraudar!

156
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
Él estará aquí.

157
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Bien, ¿esto va a
ser otro de esos

158
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
situaciones en las que nos metes?

159
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- No sé.
- Mierda.

160
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
[en voz baja] Joder.

161
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Mierda.
- Que se joda mi mamá.

162
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
[sirenas de policía acercándose]

163
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
¡Malditos!

164
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
[sonido]

165
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
[explosión profunda mientras se corta la escena]

166
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
- [la cinta se rebobina]
- George, dame uno de los tuyos.

167
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- Te veré en
el aeródromo, ¿sí?
- ¡Idiota!

168
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
- [retumbos tensos
aumenta y luego se detiene]
- ¡Malditos!

169
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
[música tensa]

170
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
[jadeando] Está bien. ¿Está bien, V?

171
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
- ¿Qué hacemos?
- Tengo una idea, ¿vale?

172
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- Bueno. Está bien.
- Sólo confía en mí.

173
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
- ¿Confías en mí?
- Sí, sí, sí.

174
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- ¿Sí? Bien. ¡Volver!
- Sí.

175
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
- [grito de sorpresa]
- ¡Vuelve a la mierda!

176
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- O voy a arruinar esto
¡Le limpiamos la cabeza a la perra!
- [hombre] Mantente alerta.

177
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- [Devon] ¡No te acerques más!
Mataré a esa puta.
- Dedos fuera del gatillo.

178
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- ¡Lo haré!
- [Devon] Nadie quiere
para soltar un rehén, ¿verdad?

179
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
- ¡Yo lo haré!
- [sollozando]

180
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- Va a ser todo
correcto. Simplemente hazlo.
- [sollozando] Está bien.

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Si alguno de ustedes se atreve
tirarse un pedo en esta dirección general,

182
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
entonces vas a ser
limpiando su cerebro

183
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
fuera de la puta pista.

184
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- ¿Me oyes?
- Estoy desarmado.

185
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
Mantén la calma. nadie
Quiere que le disparen hoy.

186
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Y mucho menos tu niña bonita.

187
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Oh, si,
ella es bonita, ¿no?

188
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
Ella es una verdadera perra, lo es.

189
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Entonces sería una pena
para volarle la cabeza a esa perra.

190
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
¡Ahora suelten las armas!

191
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
¡Bajen las armas ahora!

192
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
- ¡Hazlo!
- [hombre] Ahí tienes.

193
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Te he tirado un hueso.

194
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
No lo dejes caer.

195
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
¿Cuál es tu próximo paso?

196
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
¿Vas a dar un paso al frente o vas a
¿te vas a avergonzar?

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
No me hagas contar hasta diez.

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
Oh, no vas a
Cuenta hasta diez, amigo.

199
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
yo seré el indicado
quien cuenta hasta diez.

200
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
¿Bien? por el
tiempo que tengo a diez,

201
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Voy a estar en ese auto,

202
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
y vas a hacer
manera de escaparme,

203
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
y la dejaré
en el siguiente cruce.

204
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
¿Está bien? Prometo.

205
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
¡Uno!

206
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
¡Dos!

207
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
[suena un tono tonto]

208
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Oh, mierda.

209
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Creo que lo llamaremos
noche allí, ¿de acuerdo?

210
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- [Devon] ¿Hola, mamá?
- [mujer] <i>Hola, amor.</i>

211
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
No puedo hablar ahora.

212
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
estoy en un poquito
de una situación--

213
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
- [gruñidos]
- ¡Relájate!

214
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
Mamá, te llamaré después, ¿vale?

215
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
No, mamá, no puedo lidiar
con el 80 de Dorothy.

216
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Tendré que volver a llamarte.

217
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
¿Puedes poner el
¿Cuelga el teléfono, por favor?

218
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...de todos modos para hablar
¿A tu madre?</i>
- ¿Hola?

219
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>¿Quién es?
Déjame hablar con Devon.</i>

220
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Sí, Devon...

221
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
está un poco atado
arriba en este momento.

222
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
- [mujer confusa
por teléfono]
- [hombre] No, no, está bien.

223
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
haré que él dé
Te devuelvo la llamada, ¿vale?

224
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- Eso es tan encantador.</i>
- Mucho amor.

225
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>- Qué joven tan agradable.</i>
- [el teléfono suena]

226
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Mira... calma la mente
y el alma hablará.

227
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
Hiciste lo correcto.

228
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Ahora asegúrate de que te compre algo
puntos brownie con el juez.

229
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
[suspiros]

230
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Devon, estoy arrestando
usted bajo sospecha

231
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
de robo a mano armada,
asalto y secuestro.

232
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

233
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
si no lo mencionas
algo cuando se le pregunta,

234
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
usted podrá basarse más adelante en el tribunal.

235
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[Devon] Que se joda mi mamá.

236
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
[música solemne]

237
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
[diálogos inaudibles]

238
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
- [risas]
- [conversaciones confusas]

239
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
[charla confusa
y risas]

240
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
- [diálogo inaudible]
- [la música continúa]

241
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
Anonimato, Willmott.

242
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Anonimato.

243
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
[olfatea]

244
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
¿Qué fue eso?

245
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Nada.

246
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Será mejor que lo esté.

247
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
[risas]

248
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
[música hip-hop de alta energía]

249
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
[golpes de mazo]

250
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
[la puerta de la celda se cierra]

251
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
[ruido sordo]

252
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
[tiro del inodoro]

253
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
[ruido sordo]

254
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
[la música continúa]

255
00:10:09,304 --> 00:10:10,305
[campanilla de victoria]

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
[pitido]

257
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
- [la puerta de la celda se cierra]
- [la música se detiene]

258
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
[hombre] Bien hecho, amigo.
Una racha de ocho años

259
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
y estás fuera en cinco.

260
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- [Devon] Sí.
- Aparte de alguna que otra vez.

261
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
escaramuza de ducha,
has sido un buen chico.

262
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
No hubo ninguna
escaramuzas de ducha.

263
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- ¿De qué estás hablando?
- Sí... Por supuesto que no.

264
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
- [golpes fuertes]
- [la puerta se abre con un chirrido]

265
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
¿Prisionero 604?

266
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Bueno, mira,
A partir de aquí, es sencillo.

267
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Tú sales, yo te controlo.

268
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
y no arruines todo eso
trabajo duro haciendo cualquier cosa...

269
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
travieso.

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
Nada malo.

271
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- ¿Entiendo?
- Sí.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
O tendrás razón
de nuevo aquí...

273
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
¿Sabes qué?

274
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Suenas igual que mi mamá.
[risas]

275
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Escucha, no jodas
por ahí, cabrón,

276
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
y te dejaré en paz.

277
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
¿Tu mamá alguna vez dijo eso?

278
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Un par de veces, sí.

279
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
Saludos, amigo.

280
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
[cierre de la puerta de la celda]

281
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
[charla confusa
y gritando]

282
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
[música alegre]

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,276
[golpes fuertes]

284
00:11:52,450 --> 00:11:53,669
[la música se desvanece]

285
00:12:03,853 --> 00:12:04,767
[risita ligera]

286
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
Oh, maldito Dios.

287
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Mira a quien traen
volver de entre los muertos.

288
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> yo, ven aquí.

289
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- Está bien, Giuseppe... Oh.
- Dame otro beso.

290
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- Oh, Dios, ¿tenemos que hacerlo?
- Uno más.

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Dios mío. [golpe suave]
Sigues haciendo ejercicio, ¿eh?

292
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- El músculo está ahí. [risas]
- Sí. [risas]

293
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- Te ves bien.
- Sí, tú también.

294
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Entra.
- [Devon] Está bien.

295
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
Espero que tengas algo de dinero contigo.

296
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
[música suave de ensueño]

297
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
¿Cuánto tiempo has estado fuera?

298
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
[Devon] Um... Cinco y un poco.

299
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- ¿Cinco y poco?
- [Devon] Sí.

300
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Oh, <i>madre mía</i>
eso es mucho tiempo.

301
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- [Devon] Sí.
- Es duro.

302
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- [Devon] Fue duro.
- ¿Te violaron?

303
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
¿Por qué? ¿Qué has oído?

304
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- Te violaron.
- No.

305
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
¿Quién te dijo eso?

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
¿Qué? No fui violada.

307
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[Giuseppe] Eso es bueno.

308
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
tengo un par de amigos
que tiene que caminar

309
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- con una bolsa de mierda.
- Yo no, amigo, estoy bien.

310
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
De todos modos, ¿qué quieres?
¿Tienes dinero en efectivo?

311
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Bueno, eso es lo que quería.
para hablarte de,
para ser honesto, porque,

312
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
Estoy un poco atado en este momento.
hasta que me cuide
de un asunto pendiente.

313
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
- No, no quiero
para escuchar sobre--
- [incomprensible]

314
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Escucha, yo estaba
Me pregunto si podrías, eh...

315
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
extiéndeme un poquito de
crédito, ¿sabes a qué me refiero?

316
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- ¿Crédito?
- Sí, crédito, Giuseppe.

317
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- Vamos, amigo. Por favor.
-Devon.

318
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- Por favor. ¿Qué?
- Devon, No.

319
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- Soy yo.
- Lo sé.

320
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- ¿Qué?
- Lo sé.

321
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- Por favor.
- Las cosas han cambiado.

322
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
Cinco años,
gobierno diferente.

323
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
Estamos en el puto
baño ahora, ¿vale?

324
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- Si te ayudo, tengo
Tengo que ayudar a todos.
- Sí, está bien, está bien.

325
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- Está bien.
- Ya terminé.

326
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
¿Qué pasa con eso?

327
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
¿Algo bueno?

328
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
[Giuseppe] ¿Qué es esta mierda?

329
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
[Devon]
No es una mierda.

330
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Eso es lo único que mi
papá alguna vez me dio, eso es.

331
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
Está muerto ahora.

332
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
Quiero decir, vamos, es
tiene que valer la pena un tirador

333
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
y un par de conchas
o algo así, ¿verdad?

334
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
¿Tu papá te dio esto?

335
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Sí.

336
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Subamos las escaleras.

337
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
[música hip-hop enérgica]

338
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
[Giuseppe] ¿Estás listo?

339
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
[Devon] ¡Oh!

340
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- Bonito, ¿eh?
- Sí. [risas]

341
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
- [risas] Tómalo con calma.
- Bueno.

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- Este es mi reino.
- [Devon] ¿Sí?

343
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- No toques.
- Oh.

344
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
Tengo uno especial para ti.

345
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Ella es una belleza.

346
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Smith y Wesson.

347
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Smith y Weston, sí.

348
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
No, Smith y Wesson.

349
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
¿Smith y Vesson?

350
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
No, Smith y Wesson.

351
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- Smith y--
- Es... Es un arma.

352
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- Sí.
- Es una belleza, mírala.

353
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
[Devon] Sí, pero espera.
un minuto. ¿Qué pasa con
uno de estos?

354
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- No para ti.
- [Devon] ¿Qué?

355
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
No, escúchame.

356
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
Éste es el que quieres.

357
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- ¿Sí?
- Se caga por todas partes
Cualquier automático.

358
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
Las automáticas,
fallan, se atascan.

359
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
son un desastre,
un pedazo de mierda complicado.

360
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
este es el indicado
quieres, amigo mío.

361
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
Te prometo que.

362
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Ella es leal como
Ninguna mujer que hayas tenido.

363
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- ¿Sí?
- Como una esposa italiana.

364
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Del sur.

365
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
[clics de pistola]

366
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- Mmm.
- ¿Verás? Ustedes dos, encajan...

367
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
- [tintineos metálicos]
- ¡Oye!

368
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Sí. Si, se siente bonito
bueno, en realidad.

369
00:15:02,249 --> 00:15:03,990
- [Giuseppe se ríe]
- [clics vacíos]

370
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Vosotros dos encajais como un guante.

371
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- ¿Sí?
- Perfecto.

372
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
[Devon] ¿Qué más tienes?

373
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Nada para ti.

374
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
[Devon] ¿Qué? Vamos, amigo.

375
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
Toma las balas.

376
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
Cualquier razón por la cual
¿Están empapados?

377
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
[suspiro] No estoy seguro...

378
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
tengo el problema
con la condensación.

379
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Compré un deshumidificador
por 99 libras.

380
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
Es un pedazo de mierda.

381
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
Deja de señalarme.

382
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- Vamos.
- Bueno.

383
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
[Devon suspira]

384
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
¿Seguro que no puedo tener un arma más grande?

385
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
[Giuseppe] No para ti.

386
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
[música alegre hip hop]

387
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
[timbre del dinero]

388
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
[juego terminado tono]

389
00:15:51,341 --> 00:15:52,342
[eructando]

390
00:15:52,777 --> 00:15:53,822
[impacto del coche]

391
00:15:56,433 --> 00:15:57,434
[la música se detiene]

392
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
[charla ahogada confusa]

393
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
[ruido sordo]

394
00:16:03,353 --> 00:16:04,354
[gritos ahogados]

395
00:16:05,268 --> 00:16:06,443
[choque amortiguado]

396
00:16:06,835 --> 00:16:08,968
[el sonido hace eco
mientras ajusta el audífono]

397
00:16:12,406 --> 00:16:13,450
[suspiro ahogado]

398
00:16:17,193 --> 00:16:18,325
- [música siniestra]
- [fuerte choque]

399
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
¡George, por favor, basta!

400
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
no puedes dejar de coquetear
conmigo. ¿Puede?

401
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
¿De qué estás hablando?

402
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
[Devon] ¿Está bien, G?
¿Estás bien, amigo?

403
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
Está bien... Está bien, G.

404
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Aquí Devon, amigo. ¿Cómo estás?

405
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Está bien, no, no, no.

406
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
Acabo de salir de... No, no, no.

407
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Muy bien, G.
¿Cómo te va, amigo?

408
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Aquí Devon. [respiración profunda]

409
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Escucha, está bien, acabo de hacerlo.
Un tramo de cinco para ustedes.

410
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
no le dije nada
cualquiera, mantuve la boca cerrada,

411
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
aunque lo sé
probablemente fuiste tú

412
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
que se volcó sobre mí,
maldito-- [gruñidos]

413
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
[la música continúa]

414
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
George, solo estoy
Aquí para hacer tus libros.

415
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
Estás aquí...

416
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...para hacer cualquier cosa
Yo digo que lo vas a hacer.

417
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
¡No, Jorge, por favor!

418
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
[Devon] Todo lo que realmente necesito es--

419
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
necesito que me des
Me devuelve todo mi dinero.

420
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Justo lo que me deben. De lo contrario,
Voy a sacar mi arma,

421
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
Y voy a explotar
Tu puta cabeza.

422
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
Dame mi puta
dinero, o volaré

423
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
¡Tu puto cerebro fuera!

424
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
Estás jodidamente loco.

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- Bien.
- [George] Siempre dándome

426
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
Esos ojos sexys, ¿no?

427
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
¿Qué eres?
hablando, George?

428
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
¿Está George?

429
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
[apagado] Él está ahí, ¿verdad?

430
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- ¡Señor, no, no entre ahí!
- Está bien, amigo.

431
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
- [asistente]
No puedes entrar allí.
- [incomprensible]

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,860
- [suspiros]
- [la música continúa]

433
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
[mujer] ¡Basta!

434
00:17:20,474 --> 00:17:21,518
- [fuerte choque]
- [mujer jadea]

435
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
[la música se detiene]

436
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
- ¿Qué pasa, G?
- [goteo de líquido]

437
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
Adivina quién ha vuelto. Así es.

438
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
¿Y sabes qué?--
¡Guau! ¡Oh, Jesucristo!

439
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
- [respiración débil]
- ¡Oh, mierda, la cama!

440
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
¿Qué carajo está pasando aquí?

441
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
¡Jorge! ¡Jorge!

442
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
George, ¿estás bien, amigo?

443
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
¿Lo que está sucediendo?
¿Q... qué está pasando?

444
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
- [respiración apenas audible]
- ¡Oh, mierda!

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
¡Compañero! ¡Compañero!

446
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
¡Mierda! Consígueme algo
para detener el sangrado!

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
George, ¿estás bien, amigo?

448
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
Soy yo, soy Devon.

449
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Sí. Oye, ¿por qué?
¿Me retumbas, amigo?

450
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
¿Por qué me molestaste?

451
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
¿Dónde está el dinero, George?

452
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
¿Dónde está el dinero?
¿Por qué me retumbaste?

453
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
¿gordo idiota?

454
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
¿Ey? Dímelo ahora mismo.

455
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
Oye?

456
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
¡No! ¡No vayas a ningún lado!

457
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
¡Necesito hablar contigo! ¡Jorge!

458
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
¡Jorge!

459
00:18:01,689 --> 00:18:02,690
[exhalación superficial]

460
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
[mujer sollozando en silencio]

461
00:18:05,258 --> 00:18:06,302
[suspiros]

462
00:18:06,694 --> 00:18:07,651
[respiración temblorosa]

463
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
[Devon] ¡Joder!

464
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
¡Mierda!

465
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
¿Por qué diablos hiciste eso?

466
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Espera un momento. ¿Qué pasó?

467
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
Di... ¿Te tocó?
o algo?
Estaba tratando de hacerte daño.

468
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
¿Es eso lo que pasó?
¿Sí? Escucha, escucha.

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
¿Está bien?
Vas a la policía, ¿sí?

470
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
Ve a la policía.
Estarás bien.

471
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
Diles la verdad.

472
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Estarás bien. ¡Mierda!

473
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
no puedo estar sentado
alrededor de un cadáver.

474
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Mi oficial de libertad condicional
Me vas a matar.

475
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
[suspira] Oh, mierda.

476
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Oh, mierda. ellos van a
Échame esto a mí, ¿no?

477
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
Maldito infierno.

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,204
[jadeando]

479
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
[susurrando] Vas a
Diles que fuiste tú, ¿verdad?

480
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
[voz temblorosa] Ya viste
¿Qué pasó, vale?

481
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
[suspiro] No, no lo hice
mira lo que pasó. No,

482
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Entré aquí y él está
Estaba... estaba desangrándose hasta morir.

483
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
no se que
¡Qué carajo está pasando!

484
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
Me estaba atacando. [sollozos]

485
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
¡Mierda!

486
00:18:50,346 --> 00:18:51,391
[hombres jadeando]

487
00:18:51,782 --> 00:18:52,783
[mujer sollozando]

488
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Correcto.

489
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Escúchame, eso no tiene nada.
que ver conmigo, ¿vale?

490
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
Muchachos. simplemente no es
lo que parece.

491
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
No tiene nada que ver conmigo, yo...

492
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
Sólo voy a...

493
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
- [ruido sordo]
- [gruñido]

494
00:19:04,795 --> 00:19:05,753
- [los hombres gruñen]
- [ruido sordo]

495
00:19:05,927 --> 00:19:06,928
[ruido ruido sordo]

496
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
[gemidos]

497
00:19:10,627 --> 00:19:11,628
[el plato se rompe]

498
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
[ruido sordo]

499
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
[presiona conecta]

500
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
Mierda.

501
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
Mierda.

502
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
Necesito salir de aquí.

503
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
Llévame contigo.

504
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
[Devon] ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

505
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Cualquier lugar es mejor que aquí.

506
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
Sólo ve al
policía, ¿de acuerdo?

507
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- Ve a la policía.
- No, no puedo.

508
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- ¡Por favor!
- Ah...

509
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
Vamos entonces.

510
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
[música techno alegre]

511
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[audio apagado]

512
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- Vale, ¿cuál es tu coche?
- No tengo coche.

513
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
¿Qué quieres decir?
no tienes auto?

514
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
Sólo tomo el autobús.

515
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
solo pensé
Los chavs toman el autobús.

516
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Bueno, entonces supongo que soy un chav.

517
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
¿Dónde está tu coche?

518
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
Aquí lo tienes.

519
00:19:51,799 --> 00:19:53,104
[forzando el mango]

520
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
la direccion
La rueda está en el lado equivocado.

521
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
¿Estás robando este auto?

522
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
No.

523
00:19:59,763 --> 00:20:00,808
[gruñidos]

524
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
Dije una mentira. Soy
robando el auto. Entra.

525
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
Muy bien. [gruñidos]

526
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Aunque tengo que decir...

527
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
he estado robando autos
desde que tenía 13 años

528
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
y es una de las únicas cosas
En realidad soy bastante bueno en.

529
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
- [zumbido eléctrico]
- Oh, esto es un poco complicado.
Pero idiota, ¿no?

530
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
- [los cables chisporrotean, el motor arranca]
- ¡Sí!

531
00:20:19,261 --> 00:20:20,393
[música tensa]

532
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
[la música se detiene]

533
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Te dejaré en
a la comisaría, ¿vale?

534
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
No puedo.

535
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
¿Qué quieres decir con que no puedes?

536
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Escuche, George era un conocido

537
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
gilipollas por estos lares,
¿bien? Se lo merecía.

538
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
entonces lo mejor
Puedo hacer por ti ahora mismo,

539
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
es dejarte en los rozzers,
así que eso es lo que voy a hacer.

540
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- No, no puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

541
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
¿Por qué no?

542
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
Oh, fui a ellos antes.

543
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
yo informé
lo que me estaba haciendo, pero...

544
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
quisieron cobrar
él pero me pagó.

545
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
¿Qué?

546
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
[mujer] Necesitábamos el
dinero y mi marido

547
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
dijo que era el
lo mejor que puedes hacer.

548
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
Así que retiré los cargos.
y dije que lo inventé todo.

549
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
Ah, claro. y tu
marido estaba bien

550
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
para que vuelvas a
trabajar con él, ¿verdad?

551
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
¡Necesitábamos el dinero!

552
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
[risas] ¡Jesucristo!

553
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
tu marido
Suena tan mal como George.

554
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- Sí.
- Escucha, amor.

555
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
no lo sé
si no estás pensando con claridad

556
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
porque estás en shock
o lo que sea pero esto no es

557
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
al igual que decir
Un pequeño chisme, ¿verdad?

558
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- ¡Esto es un asesinato! Jorge está muerto.
- [mujer] Lo sé.

559
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- Lo sé.
- Quiero decir, yo entré allí, tú.

560
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- le cortó la garganta.
- ¡Sé lo que hice! ¿Bueno?

561
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
¡Lo he visto todo antes!

562
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
estan en
Con la policía, estos tipos.

563
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
¡Son todos corruptos!

564
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
George está conectado.

565
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Lo torcerán y pondrán
Me alejé por esto, lo sé.

566
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Así que no voy a la puta

567
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- policía.
- Está bien, está bien.

568
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
Bien.

569
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
¿Qué eras?
haciendo allí de todos modos?

570
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
Yo solo estaba...
visitando a un viejo amigo.

571
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
¿Con una pistola en la mano?

572
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Bueno, somos como
Compañeros de trabajo, para ser honesto.

573
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Mira, me debía dinero, ¿vale?

574
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
¿Qué hacemos ahora?

575
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
¿Nosotros?

576
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
¿Qué hacemos?

577
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
Sí.

578
00:21:48,611 --> 00:21:49,525
[Devon suspira]

579
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- Dios lo sabe.
- ¿Qué?

580
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Realmente no es mi
bolso, para ser honesto.

581
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Bueno, ¿cuál es tu bolso entonces?

582
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Ya ni siquiera lo sé.

583
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
Oh, joder.

584
00:21:57,838 --> 00:21:58,882
[Devon suspira]

585
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Mira... Muy bien, ahí
Es un chico que conozco.

586
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Tal vez él pueda...

587
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
ayúdanos.

588
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- Tal vez.
- ¿Sí?

589
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
no lo sé,
pero vale la pena intentarlo.

590
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
Gracias.

591
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
No me lo agradezcas todavía, amor.

592
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Porque la mierda no lo ha hecho
Incluso golpeé el ventilador todavía.

593
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
[asistente] <i>¿George?</i>

594
00:22:28,999 --> 00:22:30,392
[música siniestra]

595
00:22:31,524 --> 00:22:32,525
[el piso cruje]

596
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
[música tensa y alegre]

597
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
[la puerta se abre con un chirrido]

598
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
¿Jorge?

599
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
- [la música se detiene]
- [gritos]

600
00:22:49,672 --> 00:22:50,673
[clics del obturador de la cámara]

601
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
[charla de radio confusa]

602
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
[charla confusa]

603
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
[música espeluznante]

604
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
[escribiendo por teléfono]

605
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
[la música se desvanece]

606
00:23:16,873 --> 00:23:17,918
[se aclara la garganta]

607
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
Realmente deberías
consigue algunas pastillas

608
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
por esa garganta
tuyo, Willmott.

609
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
[Willmott]
Está confirmado, jefe.

610
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
Jorge es...

611
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
no disponible.

612
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
[se burla] Y le cortaron la garganta.

613
00:23:31,410 --> 00:23:32,454
[risa burlona]

614
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
Bueno, él siempre fue
un coño descuidado.

615
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Bueno...

616
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
nuestros muchachos lo han limpiado, pero
están un poco preocupados.

617
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
El hecho de que esto
sucedió a plena luz del día

618
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
sin importarle los testigos...

619
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
Podría ser el comienzo
de algo--

620
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
Y me estás aburriendo con estos

621
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
¿Explota porque...?

622
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
estan buscando
en sospechosos, jefe.

623
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
[hombre] Mmm...

624
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
Mmm...

625
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Bueno, lo último
lo que quiero es de jackson

626
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
Cara de mierda engreída en la mía.

627
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
Entonces... [suspiros]

628
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Descubra quién es,

629
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
- cortarles la puta cabeza...
- [música de suspenso]

630
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
Y asegúrate de no recibir el
escuadrón volador por todo mi trasero.

631
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
No necesitas preocuparte
sobre eso, jefe.

632
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
Eres intocable ahora.

633
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
No seas tan jodido
Ingenuo, Willmott.

634
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Nadie es intocable.

635
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
Y no me hagas daño.

636
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
- [la música se desvanece]
- [revoluciones del motor del camión]

637
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
no puedo creer
esto está sucediendo.

638
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
Todo sucedió muy rápido.

639
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
Tengo su sangre sobre mí.

640
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
[Devon] Espera un momento.

641
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Utilice uno de estos.

642
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Saludos, sí.

643
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
Lo apuñalé.

644
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
¡Lo maté!

645
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- ¿Por qué me hizo esto?
- Bueno, no tenías
elección, ¿verdad?

646
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
Él iba a lastimarte,
si no hiciste nada.

647
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
¿Qué podrías hacer?

648
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Bueno, George era un pedazo de mierda.

649
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
y obtuvo lo que se merecía.

650
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Ni siquiera me preocuparía por eso.

651
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
¿Bueno?

652
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
¿Cómo te llamas?

653
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
Kimber.

654
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
Ah, Kimber.

655
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
¿Fue tan corto?
Para Kimberly, ¿verdad?

656
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- Sí.
- Qué lindo.

657
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
Me gusta Kimber.

658
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
Soy Devon.

659
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
Amo a Devon.

660
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
Sí, yo también.

661
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
Quiero decir, soy más de Cornwall.
Yo mismo soy un hombre, para ser honesto.

662
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
Excepto cuando
viene a lo viejo, eh...

663
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
bollos extendidos, ¿verdad?

664
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
[Kimber se ríe] Sí.

665
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
Entonces, ¿qué hiciste...?

666
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
¿Eres su asistente o algo así?

667
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- Contable.
- [Devon] Ah, ¿un contable?

668
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- [Kimber] Mm-hmm.
- Está bien. Suena emocionante.

669
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Que no es.

670
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
Bueno... normalmente no.

671
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
Eso es lo que haces cuando
Supongo que te guías por los números.

672
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Realmente no lo sabría.

673
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
En realidad, podría haberlo adivinado.

674
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
Pero ahora mírame.

675
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
Estoy huyendo como un fugitivo.

676
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
Es sólo temporal,
aunque ¿no es así?

677
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Mira, el chico que somos
Voy a ver, su nombre es Toby.

678
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
y él es un viejo compañero de
mío. Y él me debe una, ¿verdad?

679
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Me debe una gran deuda.

680
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
y el es
conectado también, así que...

681
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- [Kimber] Está bien.
- Sabes, él podría ser capaz

682
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
para darte una coartada,
y además ¿quién sabe?

683
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Bueno.

684
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
Y luego podrás regresar
a tu vida normal, ¿no?

685
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
Sí. con tu
marido acaparador de dinero.

686
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
Estamos separados.

687
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
No fue muy agradable.
Fue un desastre.

688
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
Bueno, normalmente lo es, ¿no?

689
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Mmm.

690
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
[asistente] <i>Él era
sosteniendo a Kimber muy cerca.</i>

691
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
Como si le apuntara con un arma.

692
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
Pero no lo hiciste
¿De verdad ves un arma?

693
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
No, él... él sólo
Parecía que tenía uno.

694
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
Lo siento, Rebeca.
t-- trata de no ser vago,

695
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
¿Bueno? Sólo quédate con
lo que realmente viste.

696
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
Vi un arma.

697
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Tenía un arma. Vi el arma.

698
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
Bueno. Bien.

699
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Bueno, bueno, este señor.
aquí fue liberado de

700
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP Belmarsh hoy.

701
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
El es muy
individuo peligroso.

702
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- Ah...
- Entonces tienes suerte.
él no te llevó con él.

703
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
gracias por
Tu tiempo, Rebeca.

704
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Yo, um... te dejaré
Vuelve a casa con tus gatos.

705
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- Mm-hmm.
- Gracias.

706
00:27:21,378 --> 00:27:23,119
[música hip-hop]

707
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
- ¿Estás bien?
- [Willmott] Bien.

708
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Sí. estan diciendo
Ya salió el antiguo resultado de fútbol.

709
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
Sí, terrible.

710
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- Jefe...
- Ningún club londinense consiguió la victoria.

711
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- Jefe...
- En Monos del Norte.

712
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
Jefe.

713
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
tu sabes que
¿El tipo Devon? [suspiros]

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
él era el peón
que sacrificamos

715
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
en el empujón del camión blindado.

716
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
¿Te acuerdas?
hace unos cinco años?

717
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- Más o menos.
- Bueno...

718
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Le dieron la libertad condicional... hoy.

719
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
Y parecía tener un
La erección adecuada para George.

720
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Quien dirigió el punto para nosotros.

721
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
¿Sabe que yo fui el tributo?

722
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Podría haber cantado como un canario.

723
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
corta su sentencia
por la mitad, pero... no lo hizo.

724
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
Pero...

725
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
Hay una posibilidad
que él sabe de nosotros.

726
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
¿Posibilidad?

727
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
¿No estás seguro?

728
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
[susurros] Maldito infierno.

729
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
Bueno, Willmontt,
Creo que será mejor

730
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
deshazte de eso
puta posibilidad.

731
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Erradicarlo.

732
00:28:46,072 --> 00:28:47,464
[comentario del partido de fútbol]

733
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Sí.

734
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
[locutor] <i>¡Extraordinario!</i>

735
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>¡Ha ido y se lo ha vuelto a robar!</i>

736
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>Pensamiento de la ciudad
lo habían salvado.</i>

737
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>¡Nunca eres salvo!</i>

738
00:28:58,040 --> 00:28:59,694
[música hip-hop alegre]

739
00:29:00,390 --> 00:29:01,783
[sonido de fallo del videojuego]

740
00:29:04,873 --> 00:29:07,049
[timbre de subida de nivel]

741
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
[inhala profundamente]

742
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
[gruñidos] Jodido
Demonios, esas cosas fuertes.

743
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
me hace querer
que le crezca una puta cola.

744
00:29:23,109 --> 00:29:24,719
[resopla y suspira]

745
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
[se reproduce el tono de llamada]

746
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Vete a la mierda por un minuto, ¿quieres?

747
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
[Toby] ¿Qué?

748
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
¿Ah, de verdad?

749
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
Pensé que no era
Lo suficientemente bueno para ustedes.

750
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
Oh, lo hizo, ¿verdad?

751
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
[se burla]

752
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
Maldita sea para él.

753
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
[resoplido]

754
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[música tensa]

755
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
¿Qué pasa?

756
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
Nada.

757
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Parece que algo anda mal.

758
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
No, no, no. mi cara
siempre se ve de esta manera.

759
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- Bueno.
- ¿Te diré qué?

760
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- Toma eso, ¿quieres?
- Espera, espera, espera.

761
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- No voy a tocar eso.
- Bueno, ¿por qué no?

762
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
lo he tenido en la espalda
de mis vaqueros. no ha sido

763
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
por mis pantalones.
No me ha tocado la grieta.

764
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
No es por eso que estoy
Sin tocarlo, Devon.

765
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
¡Es un arma!

766
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Escucha, espera. Este chico--
Este tipo es bastante irritable, ¿vale?

767
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
Es un compañero, pero...
simplemente no quiero tomar

768
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
¿Alguna posibilidad, está bien?
Así que toma eso.

769
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
Él no te va a cachear, ¿verdad?

770
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
Devon, no lo soy
tocando tu arma!

771
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
Vamos.

772
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
¡Egoísta! [suspiros]

773
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
¿Egoísta? Tú, joder, tú, joder.

774
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
¡Jesús Cristo!

775
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
Oye, si él es tu compañero,
¿Por qué nos acercamos sigilosamente?

776
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
la escalera de incendios y por qué
¿Tienes un arma en la mano?

777
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
[se calla] Mira, yo sólo...

778
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
no lo he visto
en un rato, ¿vale?

779
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- Vamos.
- Ah, ¿entonces también es un gángster?

780
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
¿Qué quieres decir con "¿Está él?"
¿un gángster?" Bueno, no lo soy

781
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
un gángster. ¿Por qué
¿Crees que soy un gángster?

782
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
Ah, no lo sé. Tal vez,
¿Qué tal robar autos?

783
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
y eliminando la seguridad
guardias para lo primero?

784
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
Y luego, acabas de salir de
prisión por hacer Dios sabe qué.

785
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
No es así
¿está bien? No es así.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
Pero este tipo, es un
verdadero gángster, ¿de acuerdo?

787
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
Es una pandilla adecuada.
Solía ​​serlo, de todos modos.

788
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Pero todavía está sano.

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Toby y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
Estoy seguro de que nos ayudará.

790
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- ¿Sí?
- Está bien.

791
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
Sí, suena bien.

792
00:31:08,475 --> 00:31:09,780
[suspiros]

793
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Bien, voy a subir allí.
y comprobar que no hay moros en la costa.

794
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
No, no, no, no. que
se supone que debo hacer?

795
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Quédate aquí y yo
Te enviaré una señal.

796
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
[susurrando] ¿Qué?
No, espera, espera, espera.

797
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
¿Qué señal?

798
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
[la música tensa continúa]

799
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
[respiración suave]

800
00:31:26,885 --> 00:31:27,842
- [ruido sordo]
- [la música se detiene]

801
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
[jadeando]

802
00:31:36,546 --> 00:31:37,808
[ruido sordo]

803
00:31:39,419 --> 00:31:42,422
[gritos ahogados y confusos]

804
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
[gruñidos]

805
00:31:46,339 --> 00:31:47,340
[exhalación dolorosa]

806
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
¿Qué diablos?
¿Para qué haces eso?

807
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Es posible que tengas
apareció George, amigo,

808
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
pero tu no lo eres
pillándome durmiendo la siesta'.

809
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
[Devon] Oye, no lo hice
hacerle cualquier cosa a George,

810
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
Te lo prometo. ¿Pero sabías
¿Me iba a tender una trampa?

811
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
[risas] ¿Es eso todo?

812
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
Directo al grano, no,

813
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
"¿Cómo estás?"
"¿Cómo está la familia?"

814
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
nada de eso
Ponerse al día con tonterías.

815
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Lo siento, Tobes, sí.
Ho-- ¿cómo estás, amigo?

816
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
[tartamudea] ¿Cómo...?
¿cómo está la familia?

817
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
Oh, realmente me importa una mierda.

818
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
[suspiros]

819
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
¿Cómo estuvo Belmarsh?

820
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
Lo siento, no lo visité.

821
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
escuché a verónica
tampoco se molestó.

822
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
¿Haces algunos amigos?

823
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
No. ¿Por qué...? ¿Qué has oído?

824
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Mira, Tobe, no quiero
algún problema, amigo, ¿de acuerdo?

825
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
acabo de hacer un cinco
estirar para ti.

826
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Mantuve la boca cerrada, ¿no?
Me acabas de aplastar

827
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
la parte posterior de la cabeza
sin razón,

828
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
pero voy a dejar
todo se desliza. ¿Bueno?

829
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
quiero que me respondas una
pregunta, sin embargo. Sólo uno.

830
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
¿Conocías a Jorge?
¿Me iba a engañar?

831
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
No, amigo.

832
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
Tenemos algunos...
conocidos compartidos.

833
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
¿Qué, como quién?
¿Qué, ese tipo tributo?

834
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
[se burla] Déjalo fuera, amigo.

835
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Ese último turno fue todo
El trabajo de George, amigo, no el mío.

836
00:33:00,717 --> 00:33:01,762
[suspiros]

837
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
Muy bien.

838
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
Bueno, en ese caso,
Yo, uh, sólo tomaré el dinero.

839
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
Entonces me debes una, ¿sí? Y, eh,

840
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
necesito un poco
favor para alguien.

841
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Estás soñando, amigo.
- No, no lo soy.

842
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
Porque no te debo una polla.

843
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- ¿Qué?
- Me la chuparía a una gordita gordita.

844
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
antes de hacerte un favor.

845
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
¿Qué? ¿Qué pasa con
¿Toda esta hostilidad, hombre?

846
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
Quiero decir, vamos. aplastando
yo alrededor de la parte posterior de la cabeza,

847
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
hablando de chupar pollas.

848
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
- Pensé que éramos compañeros, Tobe.
- [ruido sordo]

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
- ¡Jódete, imbécil engreído!
- [música sombría]

850
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Sí, lo hicimos
un par de trabajos juntos,

851
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
pero no somos jodidos amigos.

852
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
Las ruedas giraron después de ese último
concierto, y te jodieron.

853
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
tu juegas esto
juego durante bastante tiempo,

854
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
y eso nos pasará a todos.

855
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
Ahora has tomado tus lamidas,
¡Y mantuviste la boca cerrada!

856
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
Entonces, bien por ti.

857
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
Y ahora estás fuera.

858
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Deja de quejarte por eso,

859
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
y sigue con tu vida!

860
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
eso es lo que soy
tratando de hacer, Tobe.

861
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
¿No puedes ver eso?

862
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
Sólo estoy tratando de conseguir
Sigo con mi vida, ¿sí?

863
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
Sólo necesito un poco de
capital inicial, eso es todo.

864
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Lo has hecho bien

865
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
para ti, ¿no?

866
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
¿Ey?

867
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
Y desde que mantuve
mi boca se cerró...

868
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Sí, creo que
Me debes una, sí.

869
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
no voy a
Repito, Pétalo.

870
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
Entonces, o haces uno,

871
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
o tendré a Arthur aquí,

872
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
- [recargas del arma]
¡Vólate la maldita cabeza!

873
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Creo que tendré a Arthur.
¿Entonces me volaré la cabeza?

874
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Sí, también podría serlo.

875
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
no tengo nada mas
que esperar, ¿verdad?

876
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
Ya no tengo compañeros.
No tienes dinero.

877
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
También podría simplemente--
Acaba conmigo rápido, amigo, ¿sí?

878
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
solo hazlo
rápido. ¿Te diré qué?

879
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
hasta la boca, ¿sí?

880
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Sopla la espalda de mi
Maldita cabeza.

881
00:34:28,283 --> 00:34:29,284
- [risas histéricas]
- [Arthur gruñe]

882
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
Continúa, Arturo.

883
00:34:31,112 --> 00:34:32,461
[ruido sordo]

884
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
¡Oh! alguien
aprendieron a pelear, ¿no?

885
00:34:36,422 --> 00:34:37,423
[los hombres gruñen]

886
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
[Se escucha música hip-hop alegre]

887
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
[hombres gruñendo]

888
00:34:49,565 --> 00:34:50,566
[ruido sordo]

889
00:34:51,176 --> 00:34:52,220
[gruñidos]

890
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
[golpes repetidos aterrizan]

891
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
[gruñidos y gemidos]

892
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
[ruido sordo]

893
00:34:59,706 --> 00:35:01,403
[mujer gritando
en idioma extranjero]

894
00:35:14,242 --> 00:35:15,635
- [gemidos]
- [ruido sordo]

895
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
- [la música se desvanece]
- Oye, oye, oye.

896
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
[gallos de pistola]

897
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
[respiración dificultosa]

898
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
[suspira] Oh, vamos, Tobe.

899
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
Te extrañé, amigo.

900
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Recuerda el
Buenos viejos tiempos, ¿sí?

901
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
No hagas esto.

902
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Siempre fuiste un cabrón.

903
00:35:38,614 --> 00:35:39,615
[el arma hace clic vacío]

904
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Uf, por carajo
¡Por amor, pedazo de mierda!

905
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
Oh, sí, claro, balas.

906
00:35:44,403 --> 00:35:45,447
[risa incómoda]

907
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Maldito bastardo.

908
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
Bien. Esta vez...

909
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
[escopeta]

910
00:35:52,237 --> 00:35:53,151
- [Toby gruñe]
- [escopeta]

911
00:35:59,157 --> 00:36:00,462
- [exhalación brusca]
- [golpes del arma]

912
00:36:01,985 --> 00:36:03,030
[música tecno]

913
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
Jesucristo, amor.

914
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Pero tienes que conocerme
A medio camino aquí, ¿no?

915
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
estoy tratando de ser
limpio como una patena,

916
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
tomar sólo decisiones inteligentes.

917
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
¡Ahora dos de mis compañeros están muertos!

918
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
¡Solo estaba tratando de ayudar!

919
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
Le disparé en el
pierna para distraerlo--

920
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
Acabo de guardar tu
maldita vida, ¿no?

921
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Bueno. Sí, tienes razón.

922
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- [Kimber] Sí.
- Me salvaste la vida.

923
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- Se lo agradezco.
- Usted debe.

924
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
¿Bueno? Pero puede, eh...

925
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
¿puedes explicarme...?

926
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
que mear
Joder, ¿lo hacemos ahora?

927
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- ¡No sé!
- ¡Jesús!

928
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Si este no es tu
bolso, seguro que es una mierda

929
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- ¡no es mío!
- Vamos, rápido.

930
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
[la música tecno continúa]

931
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
[Kimber] Vamos, vámonos.

932
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[charla frenética ininteligible]

933
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Tú, ve por allí, tú, conmigo.

934
00:36:52,732 --> 00:36:53,907
[la música se desvanece]

935
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- Está bien, está claro.
- ¿Quiénes eran esos tipos armados?

936
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
No lo sé, pero ellos
parecía que querían decir

937
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
negocios, ¿no?

938
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
¿Por qué todas tus
¿Tus amigos quieren matarte?

939
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
¡No sé!
Quiero decir, si supiera eso,

940
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
yo no pensaría
todos eran mios

941
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
compañeros sangrantes,
¿Lo haría? ¡Cojones!

942
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
nunca voy a conseguir
ese maldito dinero ahora.

943
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
¡Oh! ¿Qué dinero?

944
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
[suspira] Está bien.

945
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Hace cinco años, sacó
de un robo a mano armada

946
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
con un montón
de compañeros. Me pellizcaron

947
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
el trabajo se fue a la mierda,
quedaron libres,

948
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
se quedaron con el dinero,
Mantuve la boca cerrada.

949
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Ahora estoy fuera y yo
Quiero mi parte, ¿de acuerdo?

950
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
¿Entonces George y Toby te tendieron una trampa?

951
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
¿Por qué pensarías eso?

952
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- ¿Estás bromeando?
- No.

953
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- ¿No es obvio?
- No.

954
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
George era un completo
final de campana sociópata,

955
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
y este toby
el tipo es igual de malo,

956
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
si no peor de
lo que podría decir.

957
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
George, tal vez... quiero decir, él
siempre fue un poco idiota,

958
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
Sí, pero no Toby.
Estaba sano, ¿verdad?

959
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
Éramos geniales. ¡Confié en él!

960
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
[risas] Fóllame.

961
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
podrías ser simplemente
el peor juez

962
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
de carácter que he conocido.

963
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Necesitas elegir
tus compañeros más sabiamente.

964
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
¿Sabes que? tu
Suena igual que Verónica.

965
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- ¿OMS?
- Mi señora.

966
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
¡Oh! ¡Oh!

967
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Deberíamos ir a ver a Verónica.

968
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
¡Sí, sí, ella puede ayudarnos!

969
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
Eso es todo lo que debemos hacer.

970
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
[Kimber se ríe] Lo siento.

971
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
¿Señora?

972
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
¿Sí?

973
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
[Kimber] ¿Por qué no lo hiciste?
ve directo a ella

974
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
el segundo tu
salió de prisión?

975
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
Bueno-- bec-- Um...

976
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- Yo-- Es complicado,
por eso, sí.
- Ah...

977
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- ¿Complicado?
- Sí.

978
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
Complicado como elegiste ir

979
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
y matar a george
antes de verla.

980
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
- Chica afortunada.
- No he matado a nadie.

981
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Ese eras tú.

982
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
- ¡Vaya!
- [ruido sordo]

983
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
¡Que te jodan!

984
00:38:16,250 --> 00:38:17,295
[suspiros]

985
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
Escucha, yo--

986
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
no la he visto
en cinco años, ¿vale?

987
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Le dije que no me escribiera.
que no me llamen, nada.

988
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
No quería que ella viera
yo en un lugar así.

989
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
Hice una promesa, ¿vale?

990
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Hice una promesa que la próxima
vez que nos vimos,

991
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
estaríamos yendo
allí. Mira eso.

992
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
- Eso...
- [suspiros]

993
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
Ese era nuestro máximo sueño.

994
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
[Kimber] ¿Un carrusel?

995
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
Sí.

996
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
Tu mejor
El sueño es un carrusel.

997
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
No, no, no, tú...
te estás perdiendo el punto.

998
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
tienes que mirar
lo que representa.

999
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
[suspiros]

1000
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
¿Quieres montar un caballo de madera?

1001
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
¿Qué? ¿Incluso
¿Sabes dónde está eso?

1002
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- No.
- Eso,

1003
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
es el muelle de Santa Mónica, claro está.

1004
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
¿Bien? eso es en
el final de la Ruta 66.

1005
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
Ahí es donde
De qué están hechos los sueños.

1006
00:39:08,998 --> 00:39:10,043
[se burla]

1007
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Tuvimos un sueño, ¿verdad?
Teníamos un objetivo.

1008
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
¿alguna vez has
¿Hiciste un tablero de visión?

1009
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
Bueno, no te molestes
porque son un completo

1010
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
montón de mierda,
pero... una foto--

1011
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Una foto... vale
mil palabras.

1012
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
Eso...

1013
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
es todo lo que alguna vez soñé.

1014
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
Bueno, eso y...

1015
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
aprendiendo a tocar la armónica.

1016
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
Mmm.

1017
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
¿Qué melodías puedes tocar?

1018
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
- [Devon] No puedo.
- ¿Qué?

1019
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
no me molesté
aprendiendo al final.

1020
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
Quiero decir, solo tienes cinco
años para aprender a jugar--

1021
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
Sí, pero es más difícil.
de lo que parece, ¿no?

1022
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
¿Bien? tienes que quedarte
tu lengua en todos los

1023
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
diferentes agujeros
y está volteando la mezcla.

1024
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
Mmm.

1025
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Quiero decir, ¿no lo has hecho?
¿Alguna vez has tenido algún sueño?

1026
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
o aspiraciones
con tu pareja?

1027
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Cosas que querías
hacer en el futuro?

1028
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Ex.

1029
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
Expareja.

1030
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
Y no está confirmado, pero está
definitivamente fuera de mi imagen.

1031
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
Bueno, nunca se sabe.

1032
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
¿Bien?

1033
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Nunca se sabe.

1034
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
¿Vas a subir al auto?
o que? porque la policia
Estará aquí en un minuto.

1035
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- Bueno, joder, sí.
- Le volaste el culo a ese maldito tipo.

1036
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
cara limpia.

1037
00:40:16,588 --> 00:40:17,893
[música urbana suave]

1038
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
¿Necesitas conseguir
¿Quieres una botella de Lucozade?

1039
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
- ¿Conseguirme un qué?
- Una botella de Lucozade para tu
dar vueltas.

1040
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- Yo no... Yo no bebo eso.
- [Kimber] Oh, ¿no?

1041
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
No, es solo una carga.
de azúcar, ¿no?

1042
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
Ah, café entonces.

1043
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
Café, sí.

1044
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
¿Estás seguro de que ella estará allí?

1045
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
Sí, por supuesto que lo hará.

1046
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Sólo espera hasta que te encuentres
ella, la amarás, ¿verdad?

1047
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Ella está... realmente en forma.

1048
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Ella es una gran cocinera.

1049
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
Ella es inteligente. Ella es divertida.

1050
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
Ella es amable.

1051
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
Ella es genial con los animales.

1052
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
Sí, Dios, ella está realmente en forma.

1053
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
Ah...

1054
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
Bueno, al menos ella está en forma.

1055
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Sí... ajuste adecuado.

1056
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
¿Cómo lo sabes?
donde encontrarla

1057
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
si no lo has hecho
hablado durante tanto tiempo?

1058
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
Bueno, espero
ella todavía estará en...

1059
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
nuestra casa.

1060
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
[la música se desvanece]

1061
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
[tono de marcar]

1062
00:41:28,877 --> 00:41:30,052
[suena el teléfono]

1063
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
[hombre] Joder...

1064
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Hola?

1065
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
[Willmott] <i>¿Está despierto?</i>

1066
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Hola, Willmott.

1067
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Hace tiempo que no hablo contigo.

1068
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- ¿Qué hay de nuevo?</i>
- Ahora no, Siobhan.

1069
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
Si él está allí, ¿puede
¿lo pusiste?

1070
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
Cariño, soy Willmott.

1071
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
[hombre] Sólo pregúntale si
entregó el paquete.

1072
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Él quiere saber si has
entregó el paquete.

1073
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
Dile que no he elegido
el paquete todavía.

1074
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
[Siobhan] <i>Él no es
Incluso lo recogí todavía.</i>

1075
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
[hombre] <i>Tonterías.</i>

1076
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
Él dijo: "Maldita sea".

1077
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
Sí, escuché eso.

1078
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Ordena esa burbuja
báñate, ¿quieres?

1079
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Estoy intentando darme un baño.

1080
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
Es un muchacho, Willmott.

1081
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
es un poco mas
complicado que eso, jefe.

1082
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
No me des las excusas.

1083
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
Bueno, [suspiros] tengo
un activo de Belmarsh.

1084
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
Dice que puede lidiar
con él por una tarifa.

1085
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>Solo escribe la puta
compruébalo y listo.</i>

1086
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Muy bien, jefe.

1087
00:42:31,113 --> 00:42:33,899
[la música tensa aumenta,
luego se desvanece]

1088
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
[suspiro]

1089
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
Continúe entonces.

1090
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
Sólo estoy... tratando de entender
descubre lo que voy a decir.

1091
00:42:57,183 --> 00:42:58,358
[llamando a la puerta]

1092
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
[V] ¿Devon?

1093
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
[suspiro] ¿Qué haces aquí?

1094
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
Sorpresa.

1095
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
Disculpe el desorden.

1096
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
Día libre del limpiador.

1097
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
Oh sí.

1098
00:43:25,254 --> 00:43:26,691
[murmura ininteligible]

1099
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
¡Vaya! [risa suave]

1100
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
[en voz baja] Buena chica, buena chica.

1101
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
¿De quién es ese bebé?

1102
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
[risas ligeramente]
Ella es mía, idiota.

1103
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Yo... tengo un poco
casado hace unos años.

1104
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Esta es Elena.

1105
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
Ella es un pequeño pastelito.

1106
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
¿Taza?

1107
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- Sí, por favor.
- [V] Vamos, entonces.

1108
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
vamos,

1109
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
¿Cuándo saliste?

1110
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
[Devon] Ayer.

1111
00:43:59,201 --> 00:44:00,159
[golpe de tazas]

1112
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
Dijiste que no
visitar, no llamar.

1113
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
Quería hacerlo, realmente lo quería.

1114
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Sí, yo también.

1115
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
desearía no haber tenido
Dijo eso, para ser honesto.

1116
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
[V] Yo también.

1117
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
¿Es él entonces?

1118
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
¿Es ese el afortunado?

1119
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
Ese es Adán.

1120
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
Es mecánico.

1121
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
Está bien. ¿Cómo
¿Lo conociste entonces?

1122
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
¿Estaba él, eh, haciendo su ITV?

1123
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
¿Cómo lo sabes?

1124
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
No, yo... no lo sabía. Yo solo...

1125
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
[V] Ah. [risas]

1126
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
Mierda.

1127
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
Tal vez debería haber aprendido cómo
entonces hay que hacerle cambio de aceite no?

1128
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
Sí, tú también lo eras
bueno en otras cosas

1129
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
para desperdiciar tus días
acostado boca arriba.

1130
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
Sí, ¿como qué?

1131
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
No lo sé, como...

1132
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
¿Siendo tonto y viejo?

1133
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
Sí... viejo tonto de mí.

1134
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
[risas] Sí.

1135
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
¿Sabes que? yo
Creo que no necesito el té.

1136
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
Voy a irme, yo...

1137
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
No creo que debería estar aquí.

1138
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- Lo lamento.
- ¿Qué? No, Devon.

1139
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
espera, espera, espera.

1140
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- Aquí tienes.
- [Devon] ¿Qué estás haciendo?

1141
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- No es mucho, pero toma esto.
- No, no quiero tu dinero.

1142
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
- Por favor tómalo.
- No quiero tu dinero, V.

1143
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
Guárdalo.

1144
00:45:13,711 --> 00:45:14,842
[los billetes crujen, el metal tintinea]

1145
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
Soy yo quien se supone que debe
Estaré dándote dinero, ¿no?

1146
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
Quiero decir, eso es lo que yo
Te lo prometí, ¿no?

1147
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
¿Por qué no esperaste?

1148
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
[en voz baja] No pude.

1149
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
El paraíso nunca fue
viene hacia nosotros, ¿verdad?

1150
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
Oh, ven aquí, idiota.

1151
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
[Devon] Lo siento, V.

1152
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
Lamento haberte decepcionado.

1153
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
Lo siento, no lo hice--

1154
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
no te di todo
Te lo prometí, ¿verdad?

1155
00:45:59,669 --> 00:46:00,714
[exhalación profunda]

1156
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
Estoy feliz por ti.

1157
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
[risita suave] No, no lo eres.

1158
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
Sí, probablemente no.

1159
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
[risas]

1160
00:46:13,814 --> 00:46:14,989
[música melancólica]

1161
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
Te veré, ¿sí?

1162
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
[Kimber] ¿Todo bien?

1163
00:46:42,016 --> 00:46:43,061
[el motor arranca]

1164
00:46:43,452 --> 00:46:44,453
[la música continúa]

1165
00:47:27,583 --> 00:47:28,976
[la música se desvanece]

1166
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
[hombre]
<i>Te traje un poco de té, mi amor.</i>

1167
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
en realidad no me importa
sobre ella, ya sabes.

1168
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
¿Quién es ese?

1169
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
Tu pequeña pieza lateral.

1170
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
no tengo idea de que
estás hablando.

1171
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
Mmm...

1172
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
Te volviste descuidado.

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Complaciente, incluso.

1174
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
¿El Dorchester, en serio?

1175
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
Tuvimos nuestra recepción de boda.
Ahí, idiota atómico.

1176
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
No, no he estado
al Dorchester para...

1177
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Simplemente no arruines lo que tenemos.

1178
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
Tenemos una reputación.

1179
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
Tenemos amigos.

1180
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
eres miembro
de la Cámara de los Lores.

1181
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
Vas a cazar urogallos
con el Rey Sangrante,

1182
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
¡por el amor de Dios!

1183
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
[suspiros] Oh, sin mencionar,

1184
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
tenemos hijos.

1185
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
Eres mi amor, lo sabes.

1186
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
[tartamudea] Mira, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

1187
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
Déjame solucionar esto.

1188
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
solo trata
con ese fiasco del ex convicto,

1189
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
y nos ocuparemos de ella
cuando está fuera del escenario.

1190
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
tu eres el unico
amor de mi vida.

1191
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
¿Sí?

1192
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Recuerda eso.

1193
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
Y recuerda con quién te casaste.

1194
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
- [suspiros]
- [música espeluznante]

1195
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
Una llamada telefónica mía...

1196
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
Y las cabezas estarían jodidamente
ruedan como ratas al río.

1197
00:48:56,803 --> 00:48:57,978
[tintineo de porcelana]

1198
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
las flores
Luce exquisita, querida.

1199
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
[la porcelana tintinea suavemente]

1200
00:49:10,295 --> 00:49:11,383
[el molinillo de café zumba]

1201
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
¡Ah!

1202
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
Muy bien, amigo. [se aclara la garganta]

1203
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Tomaré un shish de cordero.
espaguetis a la boloñesa,

1204
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
delicia de falafel y un
batido de fresa, por favor,

1205
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
y lo que ella quiera.

1206
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Oh, ¿estoy pagando por esto, verdad?

1207
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Sólo una taza de té para mí, sí.

1208
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[ruido sordo]

1209
00:49:38,714 --> 00:49:39,933
[suspiros]

1210
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
No puedo culparla por no esperar.

1211
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
Tampoco le escribiste nunca.

1212
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
¿Qué esperabas?

1213
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
no se suponía
para ir por ese camino.

1214
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
se suponía que debía girar
con un gran saco de dinero en efectivo,

1215
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
listo para darle todo
alguna vez soñamos.

1216
00:49:57,516 --> 00:49:58,517
[olfatea]

1217
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
Ah, tienes razón.

1218
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
Quiero decir, ¿quién quiere rodar?
¿Con un perdedor como yo de todos modos?

1219
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
Quiero decir, mi último
El sueño es una postal sangrante.

1220
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
por el amor de Dios.

1221
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
No, no seas así.

1222
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
Soy una broma loca.

1223
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
Estoy seguro de que ella todavía te ama.

1224
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
Sí...

1225
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
No es fácil ser mamá, ¿verdad?

1226
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- No lo sabría.
- No...

1227
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
Y deberías haberlo hecho
visto al bebe. [resoplidos]

1228
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
Tenía la mirada del mal en sus ojos.

1229
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
[sonido]

1230
00:50:22,280 --> 00:50:23,324
[risa malvada]

1231
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
[V] Esta es Elena.

1232
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[la voz se distorsiona]
Ella es nuestra pequeña dulzura.

1233
00:50:27,111 --> 00:50:28,112
[suspiros]

1234
00:50:33,421 --> 00:50:34,640
[música tensa]

1235
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
[Devon] Mierda.

1236
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
¡Oh, mierda!

1237
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
¿Qué?

1238
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
Es el voltear
Obispo de Belmarsh.

1239
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
Parece un violador de verdad.

1240
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
[Devon] Sí, lo es.

1241
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- ¿Qué? ¿Eh?
- Rápido.

1242
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
Oye, amigo.

1243
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
Tienes un camino de regreso
fuera de aquí, ¿verdad?

1244
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
[hombre] No. ¿Por qué?

1245
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
¿Qué tal un grillo?
bate, un bate de béisbol,

1246
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
algo como
eso, ¿tienes uno?

1247
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
¿Qué crees que eres? ¡No!

1248
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
Hay un montón de
chicos a punto de entrar

1249
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
y patearme la mierda.

1250
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
¿Tienes algo?
¿Puedo usar o no?

1251
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
¿Necesito llamar a la policía?

1252
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Si, puedes
Llama a la policía ahora mismo.

1253
00:51:05,888 --> 00:51:06,889
[sueño de campanas sombrías]

1254
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
Muy bien, Devon, idiota sexy.

1255
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
Imagínate verte aquí.

1256
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
[jadeando] ¿Estás bien, obispo?

1257
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
¿Qué tienes ahí entonces?

1258
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
Esta... es mi estrella de la mañana.

1259
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Bonita, ¿no?

1260
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Parece que has estado
leyendo demasiado

1261
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>Dragones y Mazmorras</i>
Por dentro, amigo.

1262
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
[Obispo] DandD's para geeks
y jodidos tontos.

1263
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
Me gusta la verdadera mierda.

1264
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
elfos,

1265
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
duendes.

1266
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
Hadas.

1267
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
No deberías estar colgado
con su tipo.

1268
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
Tetas de azúcar.

1269
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
Te diré qué
te llevaré

1270
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
y darte un buen rogering.

1271
00:51:42,403 --> 00:51:43,404
[ulula]

1272
00:51:44,840 --> 00:51:46,103
[pasos corriendo]

1273
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
[hombre] Mierda.

1274
00:51:47,930 --> 00:51:48,975
[gruñido de esfuerzo]

1275
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
[ruido sordo]

1276
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
[hombre] Espera, espera,
eso es un callejón sin salida.

1277
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
¡Suéltenlo, muchachos!

1278
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- Kimber.
- [Kimber] Devon, estoy por aquí.

1279
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
- ¿Qué haces ahí?
- Me estoy escondiendo.

1280
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- Hay una puerta allí.
- No, no, no, está cerrado.

1281
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
Está cerrado, lo intenté.

1282
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
Deja ese maldito teléfono.

1283
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
Quiero una baguette de atún.

1284
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Mayonesa adicional.

1285
00:52:16,045 --> 00:52:17,090
[música alegre]

1286
00:52:17,656 --> 00:52:18,657
[golpes sordos, hombres gruñendo]

1287
00:52:22,008 --> 00:52:23,009
[gruñido]

1288
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
[ruido sordo]

1289
00:52:25,838 --> 00:52:26,882
[quejándose]

1290
00:52:27,709 --> 00:52:28,710
[ruido sordo]

1291
00:52:29,320 --> 00:52:31,278
[gemidos de dolor]

1292
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
Bastardos inútiles.

1293
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
voy a disfrutar
jodiendo tu cadáver.

1294
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
vas a ser
Joder, nada, amigo.

1295
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
[hombres gruñendo]

1296
00:52:46,815 --> 00:52:47,816
[sonido metálico]

1297
00:52:48,991 --> 00:52:50,036
[ruido sordo]

1298
00:52:51,994 --> 00:52:53,039
[golpe fuerte]

1299
00:52:59,263 --> 00:53:00,351
[gruñidos forzados]

1300
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
Maldita perra.

1301
00:53:05,791 --> 00:53:06,792
[gemidos de dolor]

1302
00:53:09,838 --> 00:53:10,839
[objetos suenan]

1303
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
[Devon] Mierda.

1304
00:53:14,103 --> 00:53:15,148
[ruido sordo]

1305
00:53:21,850 --> 00:53:23,025
[gritando]

1306
00:53:23,200 --> 00:53:24,113
- [golpe fuerte]
- [objetos ruidosos]

1307
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
Jesús.

1308
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
[Kimber jadeando]
Joder, tenemos que irnos.

1309
00:53:29,771 --> 00:53:30,772
[El obispo gime]

1310
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
[Ahogado] Eres un idiota sexy.

1311
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
[hombre] Sí, lo sé.

1312
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
Deben haber entrenado
lo por la guerra en prisión.

1313
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
[suspiros] Mantén los ojos en él.

1314
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
Todo lo que quiero que hagas es conseguir
este trapo para los dedos del pie atrapado y clasifíquelo.

1315
00:53:44,743 --> 00:53:46,048
[el teléfono suena]

1316
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Te dije que trataras
con él usted mismo.

1317
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
No entiendo.

1318
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
¿Por qué sigue siendo un problema?

1319
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
¿Por qué es un problema?

1320
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
Que no es.
Lo tengo solucionado, ¿vale?

1321
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Bien.

1322
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
Mierda.

1323
00:54:05,459 --> 00:54:06,504
[sonidos del teléfono]

1324
00:54:06,808 --> 00:54:08,245
[música de suspenso]

1325
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
Sabía que cometerían un error.

1326
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
Ella simplemente se fue y
utilizar la tarjeta de crédito.

1327
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
[hombre] Consígueme el equipo Alpha Bravo.

1328
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
Abrir la puerta.

1329
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Extremo de bueyes, M11. ¿Copiar?

1330
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Extremo de bueyes, Essex. M11.

1331
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
- ¡Maldito infierno! ¡Vamos!
- [la música se desvanece]

1332
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
Ya no puedo hacer esto.

1333
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
Quiero decir,
¿Quién diablos era ese tipo?

1334
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
Solo otro
prisionero de Belmarsh.

1335
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Oh, otro de tus compañeros.
Intentando matarte entonces.

1336
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- Qué sorpresa. [se burla]
- No, no es uno de mis compañeros.

1337
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Ni siquiera puedo creer que
déjalo salir de ese lugar.

1338
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
Maldito psicópata.

1339
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Dondequiera que vayamos,
todo lo que hacemos,

1340
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
parece que nos volvemos más profundos
y cada vez más en problemas.

1341
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
¡Yo no pedí esto!

1342
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
- ¿Qué, crees que lo hice?
- [se burla]

1343
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
solo lo estoy intentando
para ayudarte, amor.

1344
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
Mira, esto no debería ser
Me pasa a mí, ¿vale?

1345
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
mi vida ha sido
una miseria completa

1346
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
desde que comencé a trabajar para él.

1347
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
mi matrimonio cayó
aparte. Estoy arruinado.

1348
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
Oh, tomo una pastilla
todas las mañanas, sí.

1349
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
Sólo para ayudarme a pasar el día.

1350
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
Y luego tomo
otra pastilla por la noche,

1351
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
sólo para poder dormir. ¡lloro!

1352
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
Y ni siquiera lo sé
¡Por qué estoy molesto!

1353
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
Y no puedo escapar de ello.

1354
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
cada noche es peor
que el anterior.

1355
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
Y ahora mírame.
¡Estoy huyendo contigo!

1356
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
Un maldito... imán maníaco.

1357
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
¡No puedo seguir haciendo esto!

1358
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
Tomar malas decisiones que simplemente

1359
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
volver a
muérdeme en el culo.

1360
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
Entonces eso es todo.

1361
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
He terminado.

1362
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
De lo contrario, solo estoy
Seguiré en espiral

1363
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
¡Y simplemente no puedo permitir eso!

1364
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
Entonces, sí.

1365
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
Tal vez debería ir a la policía.

1366
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
y terminar de una vez.

1367
00:55:25,060 --> 00:55:26,105
[suspiros]

1368
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
Bueno, di algo.

1369
00:55:29,500 --> 00:55:30,457
[exhala]

1370
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
- Tengo otro compañero...
- [se burla] Ni uno más.
de tu

1371
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
¡Compañeros de gángsters, por el amor de Dios!

1372
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
No, no, j... solo escucha
Déjame fuera, ¿de acuerdo?

1373
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Mira, estaba convencido

1374
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
que era jorge
eso me había preparado.

1375
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
Pero entonces Toby.

1376
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
Quiero decir, pensé
él estaba bien,

1377
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
ya sabes, para un gángster.
Pero [olfatea]

1378
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
cuanto más lo pienso...

1379
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
Sí, creo que probablemente
A mí también me tendió una trampa, ¿no?

1380
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Eh, no lo dices.

1381
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
Y sé lo que eres
voy a decir sobre eso

1382
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
balanceo de púas
lunático en el café,

1383
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
pero no lo sabía
él tampoco, ¿verdad?

1384
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
Es más como
todo el mundo sabía de él

1385
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
y que eres
Se supone que debía evitarlo.

1386
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Especialmente en las... duchas,
Si sabes a lo que me refiero.

1387
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
Y ahora con Veronica shacked
Levántate con ese tipo mecánico y

1388
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
un pequeño bebé.

1389
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
Bueno, la única persona real.
lo que me queda en mi vida es

1390
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
mi viejo amigo Kyle.

1391
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
Sí, tienes razón, Kimber.

1392
00:56:24,642 --> 00:56:26,252
[música melancólica]

1393
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
La vida no es justa.

1394
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
Y no te mereces esto.

1395
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
Pero lo sabes tan bien como yo

1396
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
que si vas a la policía,

1397
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
te van a hacer
por homicidio involuntario en el mejor de los casos.

1398
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Mira, gente como nosotros...

1399
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...no tenemos suerte.

1400
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
No.

1401
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
Es una lucha larga y dura

1402
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
solo tratando de mantener tu
cabeza sangrante a flote.

1403
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
Eso no significa
no deberíamos intentarlo.

1404
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
- [Kimber suspira]
- Así que si quieres saber qué
Creo que deberíamos hacerlo,

1405
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
creo...

1406
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
deberíamos ir
y ver a mi compañero Kyle.

1407
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
Sí, es un buen chico.

1408
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
Creo que él cuidará de nosotros.

1409
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
Entonces, ¿qué te parece?

1410
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
[suspiros]

1411
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
Creo que estos chips
Necesito un poco de salsa de curry.

1412
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
Mmm.

1413
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
[la música se desvanece]

1414
00:57:24,615 --> 00:57:25,616
[suspiros]

1415
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
[hombre] Ninguna fiesta Hare Krishna para
¿Irás esta noche entonces, Jackson?

1416
00:57:30,229 --> 00:57:31,273
[risas]

1417
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
[Jackson]
Soy budista, no hindú.

1418
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
Llegas tarde.

1419
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
Sí, normalmente
pasa por aquí para tomar una copa.

1420
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
Joe, whisky.

1421
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
¿Nadie se levantará esta noche?

1422
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
No precisamente.

1423
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
[Jackson] Ah, ahí está.

1424
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
Mira, pensé que
lo hubiera tenido

1425
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
y todos los demás
fuera toda la noche esta noche.

1426
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
Trabajando a su manera diabólica.

1427
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Ayudando a traer a tu pequeño
cordero de vuelta al rebaño.

1428
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
[risa suave]

1429
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
Nunca confiaste en mí
¿Y tú, Jackson?

1430
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
¿Qué eres en este momento?

1431
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
¿Vegano? ¿Budista?

1432
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
¿Cuál es... cuál es la tendencia?

1433
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
estoy orgulloso de ser
todas esas cosas.

1434
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
Me mantiene fuerte.

1435
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
Aquí dentro y aquí arriba.

1436
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- ¿Cómo funciona eso?
- [Jackson] Todos sabemos dónde estás.

1437
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
Obtenemos tu poder, ¿no?

1438
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
Y ambos sabemos
tus días están contados.

1439
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
¿Es así?

1440
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
¿Cómo resuelves eso entonces?

1441
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
Bueno, porque tampoco
Voy a traerte,

1442
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
o te van a atrapar.

1443
00:58:27,547 --> 00:58:28,592
[el hombre se burla]

1444
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
¿Sabes qué?

1445
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
sabiendo que tu
me desprecias tanto

1446
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
Me mece para dormir por la noche.

1447
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
ya conoces la casa
de los Señores es mi templo.

1448
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
Estoy ahí con la gente.

1449
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
soy del pueblo
campeón. Yo sirvo.

1450
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
No como tú. ¿A qué te dedicas?

1451
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
[se burla]
Ya sabes, más sufrimiento

1452
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
proviene de la ignorancia.

1453
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
La gente como tú lastima a los demás.

1454
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
mientras persigues tu
propia felicidad egoísta.

1455
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
Tan lindo como es escuchar eso
piensas en mi todas las noches

1456
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
cuando vas a
cama, señor Fairfax,

1457
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
probablemente deberías
concéntrate en tu

1458
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
hermosa esposa un poco más.

1459
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
¡Oh! ¡Oh!

1460
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
Trae a la señora a esto, ¿eh?

1461
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
Sí, claro.

1462
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
Bueno, si te gusta tanto,

1463
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
¿Por qué no la invitas a salir?

1464
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
¿Eh? pero déjame
decirte algo.

1465
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
Antes de reservar una habitación,

1466
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
¿No deberías estar fuera?
ahí corriendo

1467
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
tratando de atrapar a este ex convicto
¿Eso es asesinar a todos?

1468
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
Oh sí. ¿Amigo tuyo?

1469
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
No.

1470
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
Mira, no lo sé.
lo que tiene sobre ti,

1471
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
pero se está quedando sin tripulación
miembros para que vengan a visitarnos.

1472
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
nunca te he visto
dos luciendo muy nerviosos.

1473
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Entonces, si lo conocieras,

1474
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
te sugiero que consigas
Willmott por allá

1475
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
para duplicar su equipo de seguridad.

1476
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Ya sabes... sólo para estar seguro.

1477
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
¿Finalizado?

1478
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
Aquí déjame decirte
Algo, Jackson.

1479
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
He estado caminando sobre estas tablas
desde que eras un maldito niño.

1480
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
Y si vas a venir por mí,

1481
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
Será mejor que traigas un batallón.

1482
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Porque será una maldita guerra.

1483
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
- [golpes de vidrio]
-Joe,

1484
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
Consíguele uno para mí.

1485
01:00:23,750 --> 01:00:25,056
[diálogos confusos]

1486
01:00:25,317 --> 01:00:26,666
[se reproduce el tono de llamada]

1487
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
Háblame.

1488
01:00:30,322 --> 01:00:31,236
[la cinta se rebobina] [ding]

1489
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Kyle, soy Devon.

1490
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Mierda, hermano.

1491
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
esto es una maravilla
Del pasado, amigo.

1492
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
[Devon] <i>Sí, escucha.</i>

1493
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Necesito tu ayuda.

1494
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[música alegre hip hop]

1495
01:00:51,125 --> 01:00:52,126
[multitud aclamando]

1496
01:00:54,259 --> 01:00:55,260
[revoluciones del motor]

1497
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
[golpes]

1498
01:00:58,306 --> 01:00:59,307
[la música se detiene]

1499
01:01:03,224 --> 01:01:04,704
[la licuadora se detiene]

1500
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
[Kyle] No puedo creerlo
Han pasado cinco años, hermano.

1501
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
¿Batido energético?

1502
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
No, estoy bien.

1503
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
- Kimber, ¿sí?
- Sí.

1504
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
¿Batido energético?

1505
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Sí, me encantaría uno.

1506
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
estas seguro
¿No quieres uno, hermano?

1507
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
te lo digo,
esta mierda aquí

1508
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
es excelente
para la mente y el cuerpo.

1509
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Si estás intentando
mantén tus fuerzas altas,

1510
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
entonces un poder
El batido es el camino, hermano.

1511
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
Y... ya sabes, cada vaso
Cuesta unas nueve libras, ¿sabes?

1512
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
No lo sabría, ¿verdad?

1513
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
No obtuve mucho poder.
batidos en la clínica, ¿verdad?

1514
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
Sí, apuesto que no, hermano.

1515
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
Escucha... lo siento
Nunca lo visité, no.

1516
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
Pero ya sabes cómo es.

1517
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- Sí.
- [Kyle] Pero debería haberlo hecho.

1518
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
Qué carajos, hermano.

1519
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
Déjame mostrarte
el resto del patio.

1520
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
Sabes que esta mierda cuesta
Yo 500 libras, ¿sabes?

1521
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
Echa un vistazo a esto.

1522
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
puedes ver
el O-2 a la izquierda.

1523
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Pero al diablo con eso.

1524
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
- Mira esto.
- [el dispositivo se enciende]

1525
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
Este chico malo está lleno
8K, ya sabes, hermano.

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
¿Qué tal ese batido energético?

1527
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- Ah, qué bien. Sí.
- ¿Yo se, verdad?

1528
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
parecerse a usted
Necesitaba vitamina C.

1529
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
Vamos, hermano,
bájalo, ¿sí?

1530
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
¿Por qué me traicionaste, amigo?

1531
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
Bruv, co--

1532
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Vamos, no lo eres
hablando en serio, ¿verdad?

1533
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
estas volteando
"bruv" yo, ¿de acuerdo?

1534
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
Tú estuviste involucrado en esto, ¿no?

1535
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
Escucha, hermano,

1536
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
Te lo juro, ¿verdad?

1537
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
No sabía nada al respecto.

1538
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
La primera vez que escuché sobre
te están pellizcando

1539
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
fue cuando fui a escoger
Mi parte de George.

1540
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
Él dijo que nunca
Llegó al aeropuerto.

1541
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
Ah, ¿y qué?

1542
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
Simplemente divides el efectivo y...

1543
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
Seguiste con tu día, ¿verdad?

1544
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
¿Qué esperabas?

1545
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
- [Kimber grita]
- ¿Qué carajo, hermano?

1546
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
¿Qué has hecho?
¡Este es un sofá nuevo!

1547
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
esto me costó
¡Un cubo lleno, amigo!

1548
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
Devon, ¿qué carajo?

1549
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- Mantente al margen de esto.
- Dios mío...

1550
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
¿Por qué yo, Kyle?

1551
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
¿Por qué no tú?
Te diré por qué no tú,

1552
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
porque tu eras
Estabas en eso, ¿no?

1553
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
No lo estaba, ¿vale?

1554
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
Mira... nosotros robamos
un camión blindado, ¿sí?

1555
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
Todos conocíamos los riesgos.
Podría haber sucedido

1556
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
- a cualquiera de nosotros.
- [golpe fuerte]

1557
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
[jadea] Devon,
¿Qué estás haciendo?

1558
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- ¡Dijiste que era tu amigo!
- [Devon] Sí, él era mi amigo,

1559
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
pero él me jodió
y quiero saber por qué.

1560
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Escucha amigo, estoy al final.
de mi correa para orinar ahora mismo,

1561
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
entonces quieres confesar y
dime lo que quiero saber,

1562
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
porque eres la última parada
este paseo, ¿entiendes?

1563
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
Escucha, no te culpo
tu por estar enojado

1564
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
y queriendo matarme, ¿verdad?

1565
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
¡Entiendo por qué estás enojado!

1566
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
Pero somos familia, ¿no?

1567
01:03:36,203 --> 01:03:37,204
- [ruido sordo]
- [Kyle gruñe]

1568
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
¡Devon, por favor basta!

1569
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
No, no, no, necesitas
pensar y tomar buenas decisiones.

1570
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
Eso es lo que dijiste, ¿recuerdas?

1571
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
¿Sí? ¡Fóllame!

1572
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- Mira, hermano--
- Ven aquí, tú.

1573
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- Dime lo que quiero saber.
- [Kimber] ¡Devon!

1574
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Dime lo que quiero saber.

1575
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- ¡Dime la verdad!
- No había nada que pudiera hacer.

1576
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
[jadeando] Está bien, está bien.

1577
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
Lo sabía. Pero--

1578
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
pero recién me enteré
en el aeródromo después

1579
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
el hecho estaba hecho y
Dividimos el efectivo en cuatro partes.

1580
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
Divides el efectivo
cuatro maneras, ¿sí?

1581
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
¡Cuatro malditas maneras, Kyle!

1582
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- ¿Quién es el homenaje?
- No sé.

1583
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- ¡Sí, lo haces!
- ¡No sé!

1584
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
Sí, lo haces, dímelo.

1585
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
¿Qué puedo hacer?

1586
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
¡No tenía nada que decir, cero!

1587
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
Escucha, lo siento, hermano.

1588
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
Bu-- Pero Toby dijo que
Hazme caso si tuviera una palabra.

1589
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
Quiero decir, ¿qué
¿Has hecho, hermano?

1590
01:04:21,422 --> 01:04:22,423
[respiración pesada]

1591
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
[jadeando]

1592
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
Escucha... me arrepiento
sin hablar, cree.

1593
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
Pero no tuve elección.

1594
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Escucha, ¿verdad?

1595
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
Quiero mi dinero, ¿sí?

1596
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Quiero lo que me deben.

1597
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
y no me voy
¡aquí hasta que lo entienda!

1598
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
¿Lo entiendes?

1599
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
Puedes tenerlo y terminar con algo.

1600
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Sinceramente, lo siento
¿Qué te pasó, amigo?

1601
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
Pero mira a tu alrededor.

1602
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
estoy bien
para mí ahora, ¿no?

1603
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
Puedes quedarte con tu parte.

1604
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
Te lo mereces.

1605
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
Bueno...

1606
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
¿Qué pasa con Kimber?

1607
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
Quiero decir, ella ha tenido un poco de
Un momento difícil en el minuto.

1608
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
Podríamos necesitar un abogado,
alguien en quien podamos confiar,

1609
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
para ayudarnos con un poco...

1610
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
situación en la que podríamos
ser responsable de.

1611
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
A salvo, hermano. Mira, puedo hacer eso.

1612
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Conozco a un chico en quien confío.

1613
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- ¿Sí?
- Voy a arreglar esto.

1614
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
Lo haré bien.

1615
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
¿Sí?

1616
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
[deja escapar un suspiro] Lo siento, amigo.

1617
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
[la voz se suaviza] Lo siento, amigo.

1618
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
No quería tener que pegarte.

1619
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
No quería tener que hacer eso.

1620
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
Eso fue difícil para mí, eso fue.

1621
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
Eso fue difícil para mí.

1622
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
Pero ahora estamos bien, ¿no?

1623
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- Mira, amigo.
- ¿Sí?

1624
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- Lo entiendo.
- ¿Sí?

1625
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
Sólo quiero el dinero en efectivo, amigo.

1626
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
¿Tú entiendes? yo no lo hice
Quiero tener que hacer eso.

1627
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
Lo sé. Escucha...

1628
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- Voy a hacer una llamada, ¿vale?
- Sí.

1629
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
Conectarte
con mi abogado, ¿sí?

1630
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
Bueno. Lo siento, amigo.

1631
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
[suspiros] Te amo, amigo.

1632
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
Te amo.

1633
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
[Kyle] Yo también te amo
amigo, ¿vale?

1634
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Sí. Bueno.

1635
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
Y el... el dinero, Kyle, ¿sí?

1636
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
¿El dinero?

1637
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
[respiración pesada]

1638
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Te lo dije.

1639
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Bishop sigue activo.

1640
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
¿Por qué estás usando
¿Ese monstruo otra vez?

1641
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
[Willmott] Es implacable.

1642
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
Y prescindible.

1643
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
¿No hay nada que lo vincule a nosotros?

1644
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
No, jefe. nada
lo está atando a nosotros.

1645
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
No te preocupes.

1646
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
¡Esto es lo que hago por ti!

1647
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
No te pongas sensible, Wendy.

1648
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
Sé exactamente lo que haces
para mí, y lo haces bien.

1649
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
No te quedes ahí esperando
Malditos aplausos, ¿quieres?

1650
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
Entendido.

1651
01:06:31,378 --> 01:06:32,379
[música tensa]

1652
01:06:37,732 --> 01:06:38,733
[la cinta se rebobina]

1653
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
[la música se desvanece]

1654
01:06:47,220 --> 01:06:48,221
[las puertas del auto se cierran de golpe]

1655
01:06:54,662 --> 01:06:55,663
[música divertida en la televisión]

1656
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
Bueno, dulce.

1657
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
Tengo a mi mejor representante de la ley alineado,

1658
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- y listo para moler.
- [Devon] Ah, ¿sí?

1659
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
Y este OG es un
Maldita barracuda.

1660
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
Él irá cara a cara
con los mejores.

1661
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- Está bien, genial.
- [Kyle] Joder, amigo.

1662
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
no tuviste
para masacrar mi sofá.

1663
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
Mierda, hermano.

1664
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
te has meado
¡Mutiló esto!

1665
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
[Devon] Sí, lo siento, amigo.

1666
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
Entonces, ¿qué pasa con este abogado?

1667
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
Tiene... ¿Tiene él un
oficina o algo así?

1668
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
Sí... Sí, él es
dirigiéndonos mientras hablamos.

1669
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
¿Oh sí? Eso es rápido.

1670
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
¿Qué crees que es?

1671
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
prácticamente financiaré
toda su práctica

1672
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
con la cantidad
de litigios retorcidos

1673
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
Me dejo envolver.

1674
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
Muy bien, genial.

1675
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
Y el dinero también, ¿sí?

1676
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Sí, lo ordenaré
eso en un momento.

1677
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
¡Oh, esto está jodido, hermano!

1678
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
[suspiros]

1679
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
Sí, no tiene buena pinta.

1680
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
Lo lamento.

1681
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
¿Debería tomarlo?
a la tintorería?

1682
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
¿Limpiadores de sofás? yo no
saber quién limpia los sofás.

1683
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
- [música de suspenso]
- ¿Y tú? ¿Qué?

1684
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
[Jackson] Hemos tenido
una cola sobre Lord Fairfax,

1685
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
y nos ha guiado
aquí al ático,

1686
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
propiedad de uno de
Los antiguos compañeros de trabajo de Devon, Kyle.

1687
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- Bien, ¿ya estamos listos?
- [hombre] Señor.

1688
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
Bien, somos bonitos.
seguro que están ahí arriba,

1689
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
pero hasta que nos volvamos visuales
confirmación, mantenemos.

1690
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
¿Bueno? habrá cero
daños colaterales hoy.

1691
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
Sin errores estúpidos.

1692
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- ¿Bien?
- [ambos hombres] Señor.

1693
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
Está bien.

1694
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
Bien.

1695
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
[Kyle] ¿Qué fue?
como en la cárcel?

1696
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
¿Es como en todas las películas?

1697
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Violaciones en grupo en el
¿duchas todas las noches?

1698
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
No, no es así, amigo.

1699
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- ¿No?
- [Devon] No.

1700
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
No es lo que escuché.

1701
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
¿Qué escuchaste exactamente, Kyle?

1702
01:08:30,193 --> 01:08:31,194
[se burla]

1703
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Bueno, eh...

1704
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
Escuché que te tienes a ti mismo
un sugar daddy, ¿no?

1705
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
[risa nerviosa] ¿Qué?

1706
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
¿Quién te dijo eso?

1707
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
De la boca del caballo, hermano.

1708
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
Tu gran obispo, ¿sabes?

1709
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
Ese jodido monstruo medieval.

1710
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
el obispo
de Belmarsh, ¿no?

1711
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
¿Donde ningún niño del coro estaba a salvo?

1712
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
[risa siniestra] Sí.

1713
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
Mira, parece pensar

1714
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
tu pareja donde
una dulce pareja adecuada.

1715
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
[suspiro] No sé qué
estás hablando.

1716
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
el no lo sabe
de qué está hablando.

1717
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
nunca tuve
un novio, ¿vale?

1718
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
No es asunto mío.

1719
01:09:03,617 --> 01:09:04,749
[la música continúa]

1720
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
Escucha, amigo.

1721
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
Escucha, ¿verdad? lo hice
mi tiempo, ¿no?

1722
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
Mantuve la boca cerrada,
y nunca me tocaron

1723
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
en traje de baño
zona, ni una sola vez, ¿vale?

1724
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
Quiero decir, podríamos tener
me acerqué un par de veces,

1725
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
¡pero escapé!

1726
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Un favor para ambos, ¿sí?

1727
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
Transfiere ese dosh y
Entonces seguiremos nuestro camino.

1728
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
Mmm. A salvo, hermano.

1729
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
No me molestes si estás
la camarera de un emperador.

1730
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
[Obispo] ¿Emperador?
Es un bonito título extraño.

1731
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
[Devon] ¡Jesús, maldito Cristo!
¿De dónde diablos vino?

1732
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
[Kimber] Tu compañero
Déjalo entrar, obviamente.

1733
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
[Devon]
Me engañaste de nuevo, Kyle.

1734
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
¿Me tendiste una trampa de nuevo?

1735
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
Sólo pensé que ustedes dos
los tortolitos deberían conseguir

1736
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
reconectado, eso es todo.

1737
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
Escucha, ¿verdad?

1738
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
Este monstruo nunca
me puso un dedo encima.

1739
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
Quizás no.

1740
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Pero todo empieza con un dedo

1741
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
luego un puño,

1742
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
y luego estoy todo
el camino hacia el codo.

1743
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- ¿No es así, cariño?
- Bromas, hermano.

1744
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
[Kimber] Devon, necesitamos
para salir de aquí ahora.

1745
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- Quiero mi parte, Kyle.
- No, no, Devon.

1746
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
¡Quiero mi parte! ¿Dónde está mi parte?

1747
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
No hay dinero para ti, hermano.

1748
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
- O esta maldita perra.
- [incomprensible]

1749
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
[Kyle] ¡Atrápenlo!

1750
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- [Devon] ¡Ven aquí, ven aquí!
- ¡Devon!

1751
01:10:08,334 --> 01:10:09,683
- [impacto fuerte y sordo]
- [Kimber jadea]

1752
01:10:10,162 --> 01:10:11,207
[El obispo gruñe]

1753
01:10:11,859 --> 01:10:12,860
[música electrónica alegre]

1754
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
[los hombres gruñen]

1755
01:10:15,994 --> 01:10:17,038
[ruido sordo]

1756
01:10:19,127 --> 01:10:20,216
[tierras duramente golpeadas]

1757
01:10:21,913 --> 01:10:22,914
[peleas y golpes fuertes]

1758
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
- [la radio emite un pitido]
- ¿Tenemos ojos puestos?

1759
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
[hombres por radio]
<i>Negativo. Ninguna imagen, señor.</i>

1760
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>Cristal espejado.</i>

1761
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
¿Sin térmica? ¿Nada?

1762
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
¿Alguien puede decirme si
¿De verdad Devon está ahí arriba?

1763
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
Cinco minutos, nos movemos.

1764
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Confirmación visual o no.

1765
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
Muy bien, todos. Silencioso.

1766
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- Jefe, ¿estás listo?
- Sí.

1767
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
[gruñido]

1768
01:10:53,205 --> 01:10:54,337
[hombres luchando]

1769
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
[Fairfax] Ese es Devon, ¿verdad?

1770
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
No parezcas un pez gordo.

1771
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
Parece más una azafata,
¿no es así?

1772
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Muerde mi bola puntiaguda.

1773
01:11:10,483 --> 01:11:11,963
[hombres gruñendo y gruñendo]

1774
01:11:13,269 --> 01:11:14,182
- [golpe fuerte]
- [gemidos de dolor]

1775
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
¡No!

1776
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
Lo aplastó.
¿Viste eso?

1777
01:11:23,409 --> 01:11:24,410
[ruido sordo]

1778
01:11:26,369 --> 01:11:27,370
[golpe fuerte]

1779
01:11:28,501 --> 01:11:29,502
[gruñido de dolor]

1780
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
¡Maldito!

1781
01:11:34,072 --> 01:11:35,116
[tierras duramente golpeadas]

1782
01:11:36,117 --> 01:11:37,162
[llora de dolor]

1783
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
[se conectan varios hits]

1784
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
[en voz baja] Maldito infierno.

1785
01:11:52,830 --> 01:11:53,831
[hombres gruñendo]

1786
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
[gemidos]

1787
01:11:57,051 --> 01:11:58,575
[la música se desvanece]

1788
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
- ¿Qué carajo amigo?
- [gemidos de dolor]

1789
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
[Devon] ¿Qué carajo?

1790
01:12:05,712 --> 01:12:06,713
[respiración dificultosa]

1791
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
¿Qué carajo es esto?

1792
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
¿Me estás filmando?

1793
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
[exhalación profunda] Joder...

1794
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
[Devon sobre la cámara]
<i>¿Qué carajo es esto?</i>

1795
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
[jadeando] <i>¿Hola?</i>

1796
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
¿Estás bien ahí?
¿Tienes suficiente espacio?

1797
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>¿Me estás filmando?</i>

1798
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
Escucha, ¿verdad?

1799
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Quien esté viendo esto,

1800
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>Espero que tengas
suficiente para tu banco de pajas,</i>

1801
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>ustedes, monstruos retorcidos.</i>

1802
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>Pero eso es todo
¡Como vas a conseguir!</i>

1803
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>¿Me oyes?</i>

1804
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>¡Eso es todo! A--</i>

1805
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
- [golpe fuerte]
- [tiñido]

1806
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
Bien, muchachos, eso bastará.

1807
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
- Mantente alerta.
- [hace clic en la radio]

1808
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
Alfa, Bravo, nos estamos mudando.

1809
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
[hombres gruñendo frente a la cámara]

1810
01:12:51,802 --> 01:12:52,803
[suspiros]

1811
01:12:54,631 --> 01:12:55,632
- [ruido sordo]
- [gruñidos de dolor]

1812
01:13:05,816 --> 01:13:06,817
[hombres luchando]

1813
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
¿Qué?

1814
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
creo que eso fue
El contable de Georgie.

1815
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
ella estaba allí
cuando fue asesinado.

1816
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
Será mejor que lo soluciones.

1817
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
Nunca he tomado té en bolsitas
un hombre muerto antes.

1818
01:13:24,487 --> 01:13:25,705
[Kimber grita enojada]

1819
01:13:25,879 --> 01:13:26,619
- [golpe fuerte]
- [El obispo gime de dolor]

1820
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
¡Maldita escoria!

1821
01:13:32,059 --> 01:13:33,017
[suena la campana mientras aterriza el puñetazo]

1822
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
[jadeando] Devon.

1823
01:13:34,888 --> 01:13:35,889
[música siniestra]

1824
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
Ir.

1825
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
[Kimber] ¡Vamos! [gruñidos]

1826
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
Está bien, te tengo. Vamos.

1827
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
Vamos. Bueno.

1828
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
¡Mejor vete!

1829
01:13:53,603 --> 01:13:55,082
[la música siniestra aumenta]

1830
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
Vamos.

1831
01:14:10,620 --> 01:14:11,664
[gruñendo de dolor]

1832
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
Está bien, está bien. Está bien, está bien.

1833
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
No. Vayamos por aquí, por aquí.

1834
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
Bueno. ¿Estás bien?

1835
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
[Devon] Sí, estoy bien.

1836
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- Está bien.
- [Devon] Nunca me he sentido mejor.

1837
01:14:22,936 --> 01:14:24,982
[Obispo gruñe de dolor]

1838
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
- [la radio emite un pitido]
- Los extrañamos.

1839
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
Mira hacia abajo
calles a ambos lados.

1840
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
tienen que ser
dirigiéndose hacia tu camino.

1841
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
Envía a un paramédico.

1842
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
Un fallecido, otro crítico.

1843
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Sin prisas.

1844
01:14:47,221 --> 01:14:48,266
[gruñidos]

1845
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
[respiración dificultosa]

1846
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
Hola obispo.

1847
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
¿Devon te hizo esto?

1848
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
[gemidos]

1849
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
¿Dónde está él?

1850
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
¿Normalmente
¿Usar cota de malla?

1851
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
Fue un mal día no
para ponértelo, ¿no?

1852
01:15:16,120 --> 01:15:17,817
[gruñe de dolor]

1853
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
Vete a la mierda, Porky.

1854
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
Espósalo.

1855
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
[Devon] <i>Tengo que detenerlo,
Mi lado está muy jodido.</i>

1856
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>¡Me estoy desangrando!</i>

1857
01:15:29,829 --> 01:15:30,874
[gruñidos de dolor]

1858
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>Mira, le... Vamos a dirigirnos
al río,</i>

1859
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>-¿Está bien? Donde esté tranquilo.</i>
- Jefe,

1860
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
La casa de Kyle está justo al lado de la O-2.

1861
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí, joder, vámonos.

1862
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
Inmediatamente.

1863
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
Maldito infierno. Carga, vamos.

1864
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- [Kimber] Vamos, Devon.
- [Devon] Sí.

1865
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
[Kimber] Vamos.

1866
01:15:51,721 --> 01:15:52,722
[música melódica suave]

1867
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
Está bien.

1868
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
[respiración dificultosa, gruñidos]

1869
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
Nunca voy a llegar a
Santa Mónica, ¿verdad?

1870
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
- [suspiros]
- Vamos, vamos.

1871
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
Bueno.

1872
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
- Bueno.
- [gruñidos]

1873
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
Vamos, está bien.

1874
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
Bueno.

1875
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
¡Oh, vete a la mierda!

1876
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
Es un carrusel de orina.

1877
01:16:36,635 --> 01:16:37,810
[la música continúa]

1878
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
[Devon, en voz baja] Oh, sí.

1879
01:16:50,127 --> 01:16:51,041
[gruñidos]

1880
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
Bien, tranquilo.

1881
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
Fóllame. Está bien.

1882
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
Bueno. Sí.

1883
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
Dios mío, eso duele.

1884
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
Joder... Está bien.

1885
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- Bueno.
- ¿Sí?

1886
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- ¡Mierda!
- Oh, mierda.

1887
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- Ay dios mío.
- [Devon] Estoy en un mal momento.

1888
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- Bueno. Sí, sí.
- Estoy en mal estado.

1889
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
- [Kimber] ¿Qué hacemos?
- No sé.

1890
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
¿Qué pasa con tu bolso?
Tienes algo ahí dentro

1891
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
¿Como una... grapadora o algo así?

1892
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
¿Una grapadora? ¡Una grapadora!
Sí, sí, sí.

1893
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
No, no tengo
Una maldita grapadora.

1894
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- ¿Estás bromeando?
- ¡Oh, no!

1895
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
Oh, Dios... eso es jodidamente extraño.

1896
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- Sí, lo sé.
- Uh, tenemos que tomar
usted a un hospital.

1897
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
¡No, no, no! no lo soy
yendo a un hospital.

1898
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
- [Kimber] ¿Qué?
- No vamos a ir a un hospital.

1899
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- ¿Eh? Bueno.
- [en voz baja] Estaré bien.

1900
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- Bueno. Bueno.
- [en voz baja] Estaré bien.

1901
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
solo necesito conseguir
Mi aliento volvió.

1902
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- Sí, sí, sí.
- Sí.

1903
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
He tenido cosas peores.

1904
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- Bueno.
- Estaré bien.

1905
01:17:30,602 --> 01:17:31,647
[gruñidos de dolor]

1906
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Ah...

1907
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
no es exactamente
paraíso, pero...

1908
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
dadas las circunstancias,
[risas]

1909
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
es lo mejor que podemos hacer.

1910
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
Oh sí.

1911
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
Al menos tenemos
tú a tu carrusel.

1912
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
- [suspiros]
- Sí.

1913
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
Sí, lo aceptaré.

1914
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- Sí.
- Sí.

1915
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
[Kimber] <i>El mejor
que podríamos hacer.</i>

1916
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
[Devon] <i>Oh, sí.</i>

1917
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
[Kimber] <i>Al menos nosotros
Te llevé a tu carrusel.</i>

1918
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
¿Acaba de decir carrusel?

1919
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[Devon] <i>Me quedo con eso.</i>

1920
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>Sí.</i>

1921
01:17:58,935 --> 01:18:00,197
[la música se desvanece]

1922
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
[Devon] Kyle estaba en
Entonces, también en eso, ¿eh?

1923
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- [Kimber] Sí.
- [Devon] ¡Maldita sea!

1924
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
estaban todos en
en ello, ¿no?

1925
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
¿Por qué no los entregaste?

1926
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
[suspiros] No lo sé.

1927
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
Honor entre ladrones. Quiero decir...

1928
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
es el codigo penal
y todo eso ¿no?

1929
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
como la maldita
infiernos, ¿lo sabría?

1930
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
Supongo que sí.

1931
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
Lo siento, Kimber.

1932
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
¿Para qué?

1933
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
Por todo.

1934
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
¿Sabes qué?
mi vida ha ascendido?

1935
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
La gran suma.

1936
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
He jodido todo,
Soy una broma loca.

1937
01:18:35,798 --> 01:18:36,886
[suspiros]

1938
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
Quiero decir, puedo vivir
con eso, pero ahora

1939
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
Fui y te arrastré
abajo conmigo, ¿no?

1940
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- No lo has hecho.
- Sí, lo he hecho.

1941
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
soy como un mal meado
centavo que no se perderá.

1942
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
debería haber caído
Te vas a la comisaría

1943
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
cuando tuvimos la oportunidad.

1944
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
No digas eso.

1945
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
Estamos juntos en esto.

1946
01:18:56,166 --> 01:18:57,689
[la máquina se enciende]

1947
01:18:58,777 --> 01:19:00,257
[música de carnaval distorsionada]

1948
01:19:02,650 --> 01:19:03,695
[gruñidos]

1949
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
Oh, dos corazones solitarios.

1950
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
[Devon] ¿Quién
Maldita sea, ¿verdad, Lot?

1951
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
nosotros somos los que
has estado huyendo.

1952
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- No, no lo eres.
- Créeme, lo somos.

1953
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
- [Devon] Escuchen, muchachos. Bien--
- [ruido sordo]

1954
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
- [gruñidos]
- Yo me encargo.

1955
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
Entonces manéjalo.

1956
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
te diré
algo más, plebeyos.

1957
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
La forma en que estás actuando

1958
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
vas a terminar yendo
a casa en una ambulancia

1959
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
o lo vas a descubrir
Que frío está ese río.

1960
01:19:36,902 --> 01:19:37,816
[olfatea]

1961
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
[Devon] Espera un momento.

1962
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
¿Me acaba de llamar plebeyo?

1963
01:19:41,515 --> 01:19:43,082
- [golpe fuerte]
- [gruñidos de dolor]

1964
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
[sin aliento] Debo haberlo hecho
Entonces te entendí mal.

1965
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
[Willmott] Ahora...

1966
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
escúchame.

1967
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
Ambos habéis caído
un hoyo los últimos días,

1968
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
que me temo...

1969
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
vas a luchar
para salir de allí.

1970
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
¿De qué estás hablando?

1971
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
ni siquiera lo sé
quiénes son ustedes, idiotas.

1972
01:19:59,272 --> 01:20:00,273
[risa sarcástica]

1973
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
[susurrando] Ven aquí.

1974
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
¿De verdad crees que matar

1975
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
- George, Toby y Kyle
- [música sombría]

1976
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
no tendria repercusiones?

1977
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
Mira, no podría dar
Ya no es una mierda, ¿vale?

1978
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
En lo que a mí respecta,
son un montón de idiotas

1979
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
quien merece que
lo consiguieron, ¿de acuerdo?

1980
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
ellos eran nuestros
asociados, maldito idiota.

1981
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
¡Como lo eras tú!

1982
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
En una especie de rodeo.

1983
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
Por eso nosotros
hay que asegurarse de que,

1984
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
esta... misión de
La venganza ha terminado.

1985
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
[risas] ¿Qué?

1986
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
¿Misión de venganza?

1987
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
[risa forzada] Oh,
No me hagas reír, amigo.

1988
01:20:34,351 --> 01:20:36,179
[ambos ríen]

1989
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
No somos tus putos amigos.

1990
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
Ni el de ella.

1991
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
ella no tiene nada
que ver con esto, ¿de acuerdo?

1992
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
La dejas fuera de esto.

1993
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
La arrastré adentro,
tienes que dejarla ir.

1994
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- ¿Está bien?
- Ella no significa nada para nosotros.

1995
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
Gracias.

1996
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Pero... estaremos
vigilándote.

1997
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
Tus amigos...

1998
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
tu familia...

1999
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
Toda tu maldita vida.

2000
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
Así que mantén la boca cerrada.

2001
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
y nunca lo harás
saber de nosotros nuevamente.

2002
01:21:10,604 --> 01:21:11,649
[chasquean los dedos]

2003
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
Estaré bien.

2004
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
¿Por qué le haces esto?

2005
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
¿No estuvo en prisión por cinco
putos años para ustedes?

2006
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
Él debería haberte enviado abajo
con él, pero no lo hizo, ¿verdad?

2007
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
No. Él te protegió, y ahora
¿Quieres matarlo por eso?

2008
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
¡No tiene ningún puto sentido!

2009
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
Escucha, amor. el ha estado
corriendo por la ciudad,

2010
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
ofender a nuestros asociados.

2011
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
¡No ha matado a nadie!

2012
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
¡Maté a Jorge!

2013
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
¡Fui yo!

2014
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
ese monstruo
¡Estaba tratando de violarme!

2015
01:21:38,284 --> 01:21:39,329
[cinta rebobinada]

2016
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
Y luego fue así de peludo

2017
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
loco frenético
eso mató a Kyle.

2018
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- [Kyle] <i>O esta maldita perra.
-¡Devon!</i>

2019
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Está bien.

2020
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
¿Qué pasa con Toby?

2021
01:21:48,555 --> 01:21:49,556
[disparos]

2022
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
Le disparé en la pierna,

2023
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
pero él arruinó el suyo
sangrando cara a cara.

2024
01:21:53,865 --> 01:21:55,084
[risita ligera]

2025
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
realmente esperas
¿Hacernos creer eso?

2026
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
¡Sí, porque es la verdad!

2027
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Lo unico que es culpable
de está tratando de protegerme.

2028
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Todo lo que quería era conseguir
devolver el dinero que se le debe

2029
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
y seguir con su vida.

2030
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
Entonces la verdadera pregunta
¿Por qué estás detrás de él?

2031
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Métete en tus malditos asuntos.

2032
01:22:16,975 --> 01:22:17,976
[música de suspenso]

2033
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
no fueron los otros
eso te molestó.

2034
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
Fuiste tú quien estableció
él arriba, ¿no?

2035
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
¿Tú qué?

2036
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
Dame eso.

2037
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
¡Ey! Sentarse.

2038
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
Oye, soy tu dueño. Siempre lo he hecho.

2039
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
Y como ella correctamente ha trabajado.

2040
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
Yo soy el homenaje que tu tienes
estado sirviendo todos estos años.

2041
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
tu te irás
casa en una caja de pino.

2042
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
Vosotros dos.

2043
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
¿Lo entiendes?

2044
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
¿Lo entiendes?

2045
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
Sí.

2046
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
Sí... Bien.

2047
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
Maravilloso.

2048
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
Continuar.

2049
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
[música sombría]

2050
01:23:14,511 --> 01:23:15,599
[respiración dificultosa]

2051
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
[Willmontt] Es muy
prudente que no estemos cerca

2052
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
cuando se realicen las formalidades.

2053
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
Está en vuestras manos, muchachos.

2054
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
Lo siento, Kimber.

2055
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- ¡Mover!
- ¡Ey! ¡Quítate de encima!

2056
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
¡Maldito cabrón!

2057
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
¡Quítame las manos de encima!

2058
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
¡No! ¡Basta!

2059
01:23:41,712 --> 01:23:42,713
[respiración temblorosa]

2060
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
Necesito que te des la vuelta.

2061
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
¿Qué?

2062
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
[jadeando] te quiero
que te des la vuelta, por favor.

2063
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
No quiero que mires
Yo cuando te disparo, ¿vale?

2064
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
¡Giro de vuelta!

2065
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
[gruñidos]

2066
01:23:59,599 --> 01:24:00,600
[ruido sordo]

2067
01:24:00,774 --> 01:24:01,775
[música tensa y alegre]

2068
01:24:04,778 --> 01:24:05,910
[gruñidos]

2069
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
[hombre] Vuelve a la mierda.

2070
01:24:08,913 --> 01:24:09,957
[disparo]

2071
01:24:14,658 --> 01:24:15,659
[gruñidos de dolor]

2072
01:24:25,060 --> 01:24:26,278
[respiración dificultosa]

2073
01:24:38,029 --> 01:24:39,422
- [disparo]
- [golpe fuerte]

2074
01:24:39,596 --> 01:24:41,250
[música occidental dramática]

2075
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
Devon...

2076
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
¿Qué quieres de mí?
¿Decírselo a tu mamá esta vez?

2077
01:25:03,054 --> 01:25:04,447
- [vomita]
- [la música se detiene abruptamente]

2078
01:25:04,621 --> 01:25:05,622
[tos]

2079
01:25:06,318 --> 01:25:07,319
[suspiros]

2080
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
Bonito.

2081
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
[Kimber] Oye, oye, oye.

2082
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
el necesita una puta
ambulancia! ¡Devon!

2083
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
¡Paramédico!

2084
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Ayúdame, oye.

2085
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
[en voz baja] ¡Vamos!

2086
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
Devon.

2087
01:25:28,558 --> 01:25:29,646
[la música dramática se desvanece]

2088
01:25:33,737 --> 01:25:34,738
[pájaros cantando]

2089
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
Gracias, Bentley.

2090
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
[mujer] Cariño.

2091
01:25:57,413 --> 01:25:58,457
[puñalada fuerte en la madera]

2092
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
¿Qué carajo?

2093
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
[mujer] Hay
Alguien aquí para verte.

2094
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
Envíalo.

2095
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
[mujer] No, Willmott.

2096
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
Tú quédate ahí.

2097
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
Éste es para ti.

2098
01:26:12,210 --> 01:26:13,603
[música suave y tensa]

2099
01:26:23,482 --> 01:26:24,483
[pasos que se alejan]

2100
01:26:45,025 --> 01:26:46,244
[la música se intensifica]

2101
01:26:56,950 --> 01:26:57,995
[olfatea]

2102
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
Me pregunto qué era ese olor.

2103
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
¿Qué estás haciendo aquí?

2104
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
Sabes, siempre me llamó la atención.

2105
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
que felicidad
tiende a eludir aquellos

2106
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
quien no
apreciar lo que tienen.

2107
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
¿Qué significa eso?

2108
01:27:14,751 --> 01:27:16,100
[risas]

2109
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
¿Cómo estás en esto?
buena mañana del sábado?

2110
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
Sólo el sábado por la mañana
Sé que es negro.

2111
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
Entonces, ¿por qué no
vete a la mierda y prueba

2112
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
y encontrar algún problema en otra parte?

2113
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
Creo que tenemos suficiente

2114
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
eso aquí, mi señor.

2115
01:27:26,763 --> 01:27:27,764
[el teléfono suena]

2116
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
Quedan bonitos en pantallas negras.

2117
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
Debes conseguir uno para Navidad.

2118
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
[Jackson] Lo haré.

2119
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
[Se reproduce la voz grabada de Fairfax]
<i>Siéntate.</i>

2120
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
Ahí vamos.

2121
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>Oh, soy tu dueño.</i>

2122
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>Siempre lo he hecho. y
ella ha trabajado correctamente,</i>

2123
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>Yo soy el homenaje que tienes
estado cumpliendo todos estos años.</i>

2124
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>Te irás
casa en una caja de pino.</i>

2125
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>Ustedes dos.</i>

2126
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
¿Y?

2127
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
[Jackson] Antes
dices cualquier cosa...

2128
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
Deja pasar tus palabras
a través de tres pequeñas puertas.

2129
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
"¿Es verdad?"

2130
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
"¿Es necesario?"

2131
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
Y "¿es amable?"

2132
01:28:03,495 --> 01:28:04,496
[se burla]

2133
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
tu sabes que
No me suena nada.

2134
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
Bueno, bueno. dejemos que el
los tribunales deciden eso, ¿de acuerdo?

2135
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
Ya conoces a mis abogados.
me dejará salir antes

2136
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
los periódicos llegaron al
pavimento, ¿no?

2137
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
Sí. Buena suerte con eso.

2138
01:28:24,864 --> 01:28:25,822
[sonido]

2139
01:28:26,518 --> 01:28:28,172
[música siniestra]

2140
01:28:35,527 --> 01:28:36,789
[música hip-hop alegre]

2141
01:28:42,360 --> 01:28:43,361
[la música se detiene]

2142
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
- [Devon] ¿Está bien?
- [ambos se ríen]

2143
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
¿Cómo has estado?

2144
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
Sí, bien.

2145
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
¿Tú?

2146
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
Sí...

2147
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Sí, estoy bien.

2148
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
Ya estoy acostumbrado, ¿no?

2149
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
No necesito seguir viniendo
aquí y verme, ¿sabes?

2150
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
Lo sé.

2151
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
Pero quiero hacerlo.

2152
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
También es algo así como...

2153
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
Es mi culpa que estés aquí, así que...

2154
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
No es tu culpa.

2155
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
Eres una buena chica, Kimber.

2156
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
Demasiado bonito.

2157
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
Demasiado lindo para ser
viniendo aquí y...

2158
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
Desperdiciando tus fines de semana conmigo.

2159
01:29:34,412 --> 01:29:35,413
[inhalación aguda]

2160
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
Mira, tú... estabas equivocado.

2161
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
Lo que dijiste en el carrusel.

2162
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
Que, como, eres un mal centavo
o... un chico malo o lo que sea.

2163
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
Quiero decir, en el papel, eres...
Eres un mal tipo, pero...

2164
01:29:52,212 --> 01:29:53,692
[música suave y melancólica]

2165
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
En el fondo solo quieres
ver lo bueno en las personas.

2166
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
Quiero decir, mira todo
que hiciste por mí.

2167
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
Podrías haberte ido
Yo detrás, pero no lo hiciste.

2168
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
Entonces es por eso
Vengo a verte.

2169
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
Me gusta, para ser honesto.

2170
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
Sé que lo haces.

2171
01:30:11,797 --> 01:30:12,798
[ambos se ríen]

2172
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
Y tal vez... [inhalación profunda]

2173
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
Cuando salgas de aquí...

2174
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
Deberías buscarme.

2175
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
Puede que tarde un poco. [risas]

2176
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
No, está bien.

2177
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
Mirar.

2178
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
Bueno.

2179
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
¿Qué es esto entonces?

2180
01:30:39,259 --> 01:30:40,304
[risas suavemente]

2181
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
¿Quién sabe?

2182
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
tal vez el paraíso
vale la pena esperar.

2183
01:30:44,656 --> 01:30:45,701
[risa suave]

2184
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
Te diré una cosa, yo... Tal vez

2185
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
no voy a ir a uno de esos
carruseles mientras viva.

2186
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
¡Pueden irse a la mierda!

2187
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
[risas] Trato. Sin carruseles.

2188
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
Sí...

2189
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
Te diré qué.

2190
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
[en voz baja] Es un trato.

2191
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
Sin contacto físico.

2192
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
Es un maldito idiota.

2193
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
La escapada perfecta.

2194
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
Casi lo logramos, ¿no?

2195
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- ¿Sí?
- Sí.

2196
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
Tal vez la próxima vez.

2197
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
Sí.

2198
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
[música suave y siniestra]

2199
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
[hombre] Sí, Dartmoor
Es encantador en esta época del año.

2200
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- ¿Lo es?
- [guardia] Sí.

2201
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
Conozca a su nuevo compañero de celda, mi señor.

2202
01:31:36,665 --> 01:31:37,840
- [suenan las campanas]
- [golpea un beso]

2203
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
Estas teniendo un
Jodida risa, ¿no?

2204
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Me temo que no.

2205
01:31:47,240 --> 01:31:49,068
[la música siniestra se intensifica]

2206
01:31:49,504 --> 01:31:50,505
[ruidos de arcadas]

2207
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
[risa fuerte]

2208
01:31:53,029 --> 01:31:54,030
[sonido]

2209
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
[Obispo] <i>Voy a
disfruta follando tu cadáver.</i>

2210
01:32:04,257 --> 01:32:06,172
[música urbana alegre]

2211
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DandD's para
geeks y malditos tontos.</i>

2212
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>Me gusta la verdadera mierda.</i>

2213
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>Elfos, duendes, hadas.</i>

2214
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>No deberías estarlo
salir con este tipo.</i>

2215
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>Tetas de azúcar.</i>

2216
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>Pero todo comienza
con un dedo,</i>

2217
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>luego un puño</i>

2218
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>y luego, estoy todo
el camino hacia el codo.</i>

2219
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>¿No es así, cariño?</i>

2220
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>¡Maldita escoria!</i>

2221
01:33:16,329 --> 01:33:17,766
[la música continúa]

2222
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>Esta es mi estrella de la mañana.</i>

2223
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>Bonita, ¿no?</i>

2224
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>Te diré una cosa.</i>

2225
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>Oh, te llevaré a casa y
darte un buen rogering.</i>

2226
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
[Se reproduce "Hábitos caros"]

2227
01:34:33,798 --> 01:34:35,539
[la música continúa]

2228
01:35:25,937 --> 01:35:27,069
[la música se desvanece]